1
00:00:29,730 --> 00:00:33,567
( Lovituri de tren )

2
00:01:17,010 --> 00:01:20,148
( Lovituri de fluier )

3
00:01:20,181 --> 00:01:21,949
( claxone )

4
00:01:30,124 --> 00:01:33,594
( Indistinct
P.A. anunturi)

5
00:02:00,221 --> 00:02:02,356
Femeia: Scuză-mă.
Ai putea să-mi spui

6
00:02:02,390 --> 00:02:05,193
unde aș putea găsi
metroul până la Sutton Place?

7
00:02:05,226 --> 00:02:06,527
Bărbat: Doamnă, luați un taxi.

8
00:02:06,560 --> 00:02:08,362
Crede-mă, ți-ar fi mai bine.

9
00:02:22,676 --> 00:02:24,178
( Claxonul claxonează )

10
00:02:40,861 --> 00:02:43,030
( conversații neclare )

11
00:02:48,436 --> 00:02:51,171
Bărbatul: Ia câteva dintre acestea
oameni departe de aici.

12
00:02:51,205 --> 00:02:53,040
Femeia: Așteaptă puțin.
Avem asta?

13
00:02:53,073 --> 00:02:54,375
Așteaptă.
Există interferențe.

14
00:02:54,408 --> 00:02:56,777
Bărbatul: Pot obține un clar
împușcătura domnului ambasador?

15
00:03:00,113 --> 00:03:01,649
Atenție la părul ei.
( Bătând )

16
00:03:01,682 --> 00:03:03,584
Femeia: E în regulă, fetelor.
O voi primi.

17
00:03:03,617 --> 00:03:05,553
Uite cine e aici.

18
00:03:05,586 --> 00:03:08,055
Femeia: Oh, Allison, îmi pare rău.
Îl căutam pe Jason.

19
00:03:08,088 --> 00:03:09,857
Oh, părinții mei
şi rude asortate

20
00:03:09,890 --> 00:03:11,058
din Bahamas și Paris

21
00:03:11,091 --> 00:03:12,893
sunt în toate camerele de la etaj,

22
00:03:12,926 --> 00:03:15,028
asa a fost
dormind în birou.

23
00:03:15,062 --> 00:03:17,431
Crezi că el este
la fel de tensionat ca si mine?

24
00:03:17,465 --> 00:03:19,367
Probabil, dar cadoul meu de nuntă

25
00:03:19,400 --> 00:03:21,902
ar trebui să se restabilească
aroganța lui firească.

26
00:03:21,935 --> 00:03:23,404
Ce este?

27
00:03:23,437 --> 00:03:26,106
Un nou partener de scris.

28
00:03:28,141 --> 00:03:30,077
(Muzică redată)

29
00:03:32,112 --> 00:03:34,081
De ce nu ești îmbrăcat?

30
00:03:34,114 --> 00:03:35,883
Clubul meu o trimite pe Olga
sau cineva peste

31
00:03:35,916 --> 00:03:36,884
să-mi dea o frică.

32
00:03:36,917 --> 00:03:38,452
Cum e casa?

33
00:03:38,486 --> 00:03:40,020
Umplerea.

34
00:03:40,053 --> 00:03:41,097
Și cu riscul de a introduce

35
00:03:41,121 --> 00:03:42,890
o notă sumbră în
această afacere festivă...

36
00:03:42,923 --> 00:03:44,091
(Telefonul sună)

37
00:03:44,124 --> 00:03:46,427
Te costă un pachet,
pe care nu ți-l poți permite.

38
00:03:46,460 --> 00:03:47,728
Doamne, ești nebun.

39
00:03:47,761 --> 00:03:50,431
Ar trebui să fiu.
Sunt agentul tău.

40
00:03:50,464 --> 00:03:53,066
reședința lui Jason Carmichael.

41
00:03:53,100 --> 00:03:54,902
Da, el este...

42
00:03:54,935 --> 00:03:55,903
Oh!

43
00:03:55,936 --> 00:03:58,038
Stai un minut.

44
00:03:58,071 --> 00:03:59,071
Distanță lungă.

45
00:04:00,508 --> 00:04:02,376
Mulţumesc.

46
00:04:02,410 --> 00:04:03,944
Da.

47
00:04:03,977 --> 00:04:06,380
Oh, salut.

48
00:04:06,414 --> 00:04:10,050
Nu, nu ești ultima persoană
Mă așteptam să aud de la,

49
00:04:10,083 --> 00:04:13,921
dar am avut mai multe palpitante
începuturile zilei mele.

50
00:04:13,954 --> 00:04:16,156
Uite, tu ai fost acela
care a ieșit, nu eu.

51
00:04:16,189 --> 00:04:19,126
Nu a fost ceea ce ai făcut,
a fost felul în care ai făcut-o.

52
00:04:19,159 --> 00:04:21,962
Dacă ai fi fost deschis cu mine
în loc să te furișezi...

53
00:04:21,995 --> 00:04:26,334
Te-ai întâlnit cu el
de peste trei luni!

54
00:04:26,367 --> 00:04:27,968
Am fost împreună 11 ani,

55
00:04:28,001 --> 00:04:31,138
și a trebuit să aflu
citindu-l intr-o coloana!

56
00:04:33,006 --> 00:04:36,644
Eu... sunt de acord,
nu are niciun rost,

57
00:04:36,677 --> 00:04:39,146
așa că o să pun telefonul jos.

58
00:04:39,179 --> 00:04:40,357
Am un foarte ocupat
program azi.

59
00:04:40,381 --> 00:04:44,284
Am de gând să fac un masaj
și apoi să te căsătorești.

60
00:04:44,318 --> 00:04:45,353
Herman?

61
00:04:45,386 --> 00:04:47,488
După tot ce s-a întâmplat,

62
00:04:47,521 --> 00:04:50,290
vă puteți imagina
fierea acelui om?

63
00:04:50,324 --> 00:04:53,126
Jason, el a fost scrisul tău
partener, nu soția ta.

64
00:04:53,160 --> 00:04:55,095
Suni ca un amant părăsit.

65
00:04:55,128 --> 00:04:56,364
De ce să nu mă simt părăsit?

66
00:04:56,397 --> 00:04:58,466
Bărbatul se întâlnea
cu unii producători de film

67
00:04:58,499 --> 00:05:01,001
la spatele meu lucrând
pe un scenariu!

68
00:05:01,034 --> 00:05:03,371
Sunt sigur că te dorea
să lucrez la asta cu el,

69
00:05:03,404 --> 00:05:05,373
dar el știa că ai face-o
nu te muți niciodată în L.A.

70
00:05:05,406 --> 00:05:09,209
Sunt prea tânăr să încep să scriu
despre viața reală din memorie.

71
00:05:09,242 --> 00:05:11,545
Simt un anume
panica in tine, Jason.

72
00:05:11,579 --> 00:05:12,746
Ce este?

73
00:05:15,015 --> 00:05:17,985
Herman și cu mine ne-am întâlnit imediat după
Am ajuns din Anglia.

74
00:05:19,420 --> 00:05:23,824
Împreună am avut cinci hituri extraordinare,

75
00:05:23,857 --> 00:05:26,026
două lovituri nervoase și un flop.

76
00:05:27,728 --> 00:05:30,030
În ultimul timp am avut
acest persistent,

77
00:05:30,063 --> 00:05:32,833
micul gând urât.

78
00:05:32,866 --> 00:05:34,402
El era cel talentat?

79
00:05:34,435 --> 00:05:36,003
(Chicot nervos)

80
00:05:38,439 --> 00:05:41,174
Blanche, nu este momentul
pentru o pauză.

81
00:05:41,208 --> 00:05:44,712
Sunt mereu legat de limbă
când arăți că ești om.

82
00:05:44,745 --> 00:05:47,415
Unde dracu este Olga?

83
00:05:47,448 --> 00:05:48,382
Am un nod în gât

84
00:05:48,416 --> 00:05:50,217
asta se simte ca și cum ar fi
legat de un stivar.

85
00:05:54,221 --> 00:05:56,590
Ce ai crezut
din piesa aceea pe care ți-am trimis-o,

86
00:05:56,624 --> 00:05:58,225
albastrul este pentru baieti?

87
00:05:58,258 --> 00:06:00,060
Nu știu.
Avea un oarecare farmec ciudat.

88
00:06:00,093 --> 00:06:02,229
Nu am chef să fac
decizii chiar acum.

89
00:06:02,262 --> 00:06:03,230
Cine a scris-o, oricum?

90
00:06:03,263 --> 00:06:05,499
Numele lui este p.J. Craddock.

91
00:06:05,533 --> 00:06:06,500
Tocmai am corespondat,

92
00:06:06,534 --> 00:06:08,068
deci nu stiu
al naibii de el

93
00:06:08,101 --> 00:06:10,838
cu excepția faptului că predă la școală
undeva în Vermont.

94
00:06:10,871 --> 00:06:12,582
De ce nu iei scenariul
împreună în luna de miere?

95
00:06:12,606 --> 00:06:15,375
Va ajuta la umplere
pauzele incomode.

96
00:06:15,409 --> 00:06:18,612
Autorul vine în oraș
două săptămâni de astăzi,

97
00:06:18,646 --> 00:06:22,082
așa că am stabilit o întâlnire
cu el aici la 11:00, bine?

98
00:06:22,115 --> 00:06:24,618
Ce te pune pe ganduri
vor fi pauze incomode?

99
00:06:24,652 --> 00:06:27,254
Doar o figură de stil.

100
00:06:27,287 --> 00:06:28,789
Ți-am spus tatăl lui Allison

101
00:06:28,822 --> 00:06:30,257
este ambasador în Noua Zeelandă?

102
00:06:30,290 --> 00:06:32,593
Nu în ultimele zece minute.

103
00:06:32,626 --> 00:06:35,463
De ce ești atât de impresionat?

104
00:06:35,496 --> 00:06:37,465
Blanche, omul
are un steag pe mașină.

105
00:06:37,498 --> 00:06:39,199
Ce ai făcut?
Căsătorește-te cu ea ca să poți

106
00:06:39,232 --> 00:06:41,469
dublu parc
în centrul orașului Auckland?

107
00:06:41,502 --> 00:06:44,071
( conversații neclare )

108
00:06:44,104 --> 00:06:45,238
( bate )

109
00:06:45,272 --> 00:06:46,106
Femeia: O să-l primesc
din nou, fetelor.

110
00:06:46,139 --> 00:06:48,442
Mai sunt vreo zece minute.

111
00:06:55,315 --> 00:06:57,417
(Bate la usa)

112
00:06:57,451 --> 00:06:58,852
Jason: Intră.

113
00:07:07,327 --> 00:07:09,229
(Telefonul sună)

114
00:07:09,262 --> 00:07:12,132
Chiar aș aprecia
daca cineva ar obtine asta.

115
00:07:12,165 --> 00:07:15,168
(Inel)

116
00:07:17,270 --> 00:07:18,338
Bună ziua.

117
00:07:19,540 --> 00:07:21,141
Da.

118
00:07:22,175 --> 00:07:25,613
Olga a sunat cu gripă
si nu pot veni.

119
00:07:25,646 --> 00:07:27,881
Da, voi transmite mesajul tău.

120
00:07:35,556 --> 00:07:37,157
Unde e Olga?

121
00:07:37,190 --> 00:07:39,527
Olga nu a putut veni.

122
00:07:39,560 --> 00:07:41,529
Olga are gripă.

123
00:07:41,562 --> 00:07:43,196
Oh.

124
00:08:11,725 --> 00:08:14,194
Sunt uluit.

125
00:08:14,227 --> 00:08:17,164
Oh, um, mulțumesc.

126
00:08:17,197 --> 00:08:19,399
Arăți mai tânăr
decât în fotografiile tale.

127
00:08:19,432 --> 00:08:22,502
— Bineînţeles că majoritatea acestora
sunt lovituri în cap.

128
00:08:22,536 --> 00:08:24,204
Ha ha.

129
00:08:24,237 --> 00:08:27,407
Doamne.
Ce prostie de spus.

130
00:08:27,440 --> 00:08:29,577
Aș putea să vă pun o întrebare?

131
00:08:29,610 --> 00:08:30,878
Desigur.

132
00:08:30,911 --> 00:08:33,213
esti gol?

133
00:08:34,615 --> 00:08:37,585
Ori asta, ori stau în picioare
într-o... într-un draft sever.

134
00:08:37,618 --> 00:08:40,353
Ești doar o pată albă pentru mine.

135
00:08:40,387 --> 00:08:42,890
Nu am ochelarii pe mine.
Am ochii foarte slabi.

136
00:08:42,923 --> 00:08:44,033
Sper că ai mâini puternice.

137
00:08:44,057 --> 00:08:45,025
Mâini puternice?

138
00:08:45,058 --> 00:08:46,727
Da, am
un nod în umărul meu.

139
00:08:46,760 --> 00:08:49,196
Crezi că poți
faci ceva in privinta asta?

140
00:08:49,229 --> 00:08:52,032
Ei bine, aș putea încerca.

141
00:08:52,065 --> 00:08:56,737
Dar mai întâi aș vrea să spun
că ți-am văzut toate piesele de teatru,

142
00:08:56,770 --> 00:08:58,706
și ți-am admirat munca
de multi ani.

143
00:08:58,739 --> 00:09:02,242
Tu și partenerul tău v-ați înseninat
zilele mele, mi-au modelat gusturile,

144
00:09:02,275 --> 00:09:04,211
şi deşi
imposibil de atins,

145
00:09:04,244 --> 00:09:07,715
mi-au oferit un
standard de comportament civilizat.

146
00:09:12,452 --> 00:09:14,554
Nu ești maseuza.

147
00:09:14,588 --> 00:09:16,624
Ai crezut că sunt?

148
00:09:16,657 --> 00:09:18,391
Cine eşti tu?

149
00:09:18,425 --> 00:09:20,393
Eu sunt p.J. Craddock.

150
00:09:20,427 --> 00:09:22,730
Numele meu este Phoebe.

151
00:09:24,665 --> 00:09:26,233
Ai venit cu două săptămâni mai devreme.

152
00:09:26,266 --> 00:09:32,372
Nu, este azi. am
scrisoarea chiar aici.

153
00:09:32,405 --> 00:09:34,675
E cam murdară
din lectura constantă.

154
00:09:39,079 --> 00:09:41,048
Acolo este.

155
00:09:41,081 --> 00:09:42,650
Mă scuzați
pentru un moment?

156
00:09:42,683 --> 00:09:44,317
Bucuros.

157
00:09:48,321 --> 00:09:50,090
Oh.

158
00:09:51,491 --> 00:09:53,293
( Ofta )

159
00:09:58,465 --> 00:09:59,667
E atât de amuzant, nu-i așa?

160
00:09:59,700 --> 00:10:01,669
Cum sunt fanteziile cuiva
nu iese niciodată

161
00:10:01,702 --> 00:10:03,403
așa cum se așteaptă, vreau să spun,

162
00:10:03,436 --> 00:10:07,507
Te-am vizualizat mereu
purtând o haină sport.

163
00:10:09,710 --> 00:10:10,844
(Limpede gatul)

164
00:10:19,552 --> 00:10:25,625
Asta a fost cel mai jenant
experiența vieții mele!

165
00:10:25,659 --> 00:10:27,494
(Tipete)

166
00:10:27,527 --> 00:10:28,628
( scâncete )

167
00:10:28,662 --> 00:10:31,732
(Plângându-se neclar)

168
00:10:39,339 --> 00:10:41,842
(Plângerile continuă)

169
00:10:43,376 --> 00:10:44,511
Doamne!

170
00:10:44,544 --> 00:10:47,547
Parcă stau în picioare
in fata...

171
00:10:47,580 --> 00:10:49,516
( Gemete )

172
00:10:49,549 --> 00:10:52,085
Doamne!

173
00:10:55,155 --> 00:10:56,857
Îmi pare rău.
Am crezut că te-am auzit

174
00:10:56,890 --> 00:10:58,792
strigând parcă
ai avut dureri.

175
00:10:58,826 --> 00:11:01,394
Nu, sunt bine, mulțumesc.

176
00:11:03,596 --> 00:11:06,199
Scuză-mă din nou.

177
00:11:07,868 --> 00:11:10,070
Oh, la naiba!

178
00:11:11,705 --> 00:11:13,506
( Gemete )

179
00:11:18,712 --> 00:11:21,348
Uite, poate ar trebui
reveniți în vacanța de Paște.

180
00:11:21,381 --> 00:11:23,383
De ce?
Ne distrăm atât de mult.

181
00:11:26,720 --> 00:11:30,157
Ei par să se pregătească pentru
destul de o funcție acolo.

182
00:11:30,190 --> 00:11:31,558
Îmi pare rău, domnișoară Craddock.

183
00:11:31,591 --> 00:11:33,526
Mă tem că m-ai prins
într-un moment incomod.

184
00:11:33,560 --> 00:11:37,564
Da. Există un hipopotam
în cameră, nu-i așa?

185
00:11:37,597 --> 00:11:38,766
Pardon?

186
00:11:38,799 --> 00:11:40,543
Este o expresie.
E ceva prezent

187
00:11:40,567 --> 00:11:42,702
că niciunul dintre noi
vrea să recunoască,

188
00:11:42,736 --> 00:11:44,213
dar amândoi știm
este acolo, nu-i așa?

189
00:11:44,237 --> 00:11:45,505
Facem?

190
00:11:45,538 --> 00:11:46,716
M-am tot gândit
ce făceai

191
00:11:46,740 --> 00:11:48,075
când m-am întors în cameră.

192
00:11:48,108 --> 00:11:50,577
Domnișoară Craddock, chiar
sa nu crezi ca este necesar...

193
00:11:50,610 --> 00:11:52,579
Nu. Cred că ar trebui
scoate-l la vedere.

194
00:11:52,612 --> 00:11:53,947
Dansai prin cameră

195
00:11:53,981 --> 00:11:56,583
rostind sunete guturale ciudate.

196
00:11:56,616 --> 00:11:58,551
Ei bine, te vreau
sa stiu ca nu

197
00:11:58,585 --> 00:12:00,653
gandeste-te cu atat mai rau
din partea ta pentru asta.

198
00:12:02,122 --> 00:12:04,424
Uneori, când sunt
singur în clasă,

199
00:12:04,457 --> 00:12:06,559
Îmi agăţ picioarele peste a
căprior, atârnă cu capul în jos,

200
00:12:06,593 --> 00:12:08,796
și cântă visul imposibil.

201
00:12:08,829 --> 00:12:12,632
Ce vreau să spun este,
toți facem lucruri deosebite

202
00:12:12,665 --> 00:12:14,802
când suntem singuri.

203
00:12:14,835 --> 00:12:16,403
Sunteți foarte amabil.

204
00:12:22,475 --> 00:12:25,445
Am ruj pe dinți?

205
00:12:25,478 --> 00:12:27,781
Uh, nu, nu.

206
00:12:31,584 --> 00:12:32,685
Am câteva întrebări.

207
00:12:33,987 --> 00:12:37,757
domnișoară Craddock,
ai de gând să te căsătorești?

208
00:12:37,791 --> 00:12:38,458
În cele din urmă.

209
00:12:38,491 --> 00:12:40,593
Asta nu este suficient de bun.

210
00:12:40,627 --> 00:12:43,563
Îmi pare rău. nu stiam
acesta a fost un examen.

211
00:12:43,596 --> 00:12:45,833
Ideea este că nu vreau
a investi într-un parteneriat

212
00:12:45,866 --> 00:12:48,568
și apoi ai să primești
dorința de a deveni mamă.

213
00:12:48,601 --> 00:12:49,769
Înțeleg.

214
00:12:49,803 --> 00:12:50,904
Nu, nu.

215
00:12:50,938 --> 00:12:53,440
Nu știi nimic
despre teatru.

216
00:12:53,473 --> 00:12:56,176
Conditiile de munca
sunt intolerabile,

217
00:12:56,209 --> 00:12:58,846
oamenii cu care ai de-a face
cu sunt maniaci egocentrici,

218
00:12:58,879 --> 00:13:01,481
si este umplut cu
respingeri la toate nivelurile.

219
00:13:01,514 --> 00:13:03,650
Când scrii comedie,
opusul succesului

220
00:13:03,683 --> 00:13:06,186
nu este eșec,
este rușine,

221
00:13:06,219 --> 00:13:07,855
și este foarte public,
domnișoara Craddock.

222
00:13:07,888 --> 00:13:10,623
Ei scriu titluri.

223
00:13:10,657 --> 00:13:13,861
Bine, asta e
partea plăcută.

224
00:13:13,894 --> 00:13:15,695
Vei lucra
cu mine, domnișoară Craddock,

225
00:13:15,728 --> 00:13:18,031
și sunt o persoană dificilă.

226
00:13:18,065 --> 00:13:20,868
De fapt, unii oameni
cred că sunt imposibil.

227
00:13:20,901 --> 00:13:23,871
eu cer,
Sunt egoist, sunt obsesiv,

228
00:13:23,904 --> 00:13:26,306
capricios, arogant,
rar mulțumit.

229
00:13:26,339 --> 00:13:28,675
Propria mea mama a spus odată
Îmi lipsea căldura.

230
00:13:30,510 --> 00:13:32,645
Ești dispus
sa accept aceste conditii?

231
00:13:32,679 --> 00:13:35,615
Sună ca foarte distractiv.

232
00:13:35,648 --> 00:13:37,684
În regulă, la naiba!
O să încercăm!

233
00:13:37,717 --> 00:13:41,488
am doar o intrebare...
De ce ești atât de supărat?

234
00:13:41,521 --> 00:13:43,490
imi pare rau ca...

235
00:13:43,523 --> 00:13:46,693
E doar... momentul tău.

236
00:13:46,726 --> 00:13:50,530
Uh, aș... Mi-am făcut anumite planuri.

237
00:13:52,099 --> 00:13:54,534
Și, de asemenea, cravata asta
nu va lega.

238
00:13:54,567 --> 00:13:58,205
Poate as putea ajuta.

239
00:13:58,238 --> 00:14:01,541
I simplu nod Windsor
va face pentru moment.

240
00:14:02,775 --> 00:14:04,945
Acolo.

241
00:14:06,079 --> 00:14:07,514
(Bate la usa)

242
00:14:07,547 --> 00:14:09,849
E timpul să ajungi
acest spectacol pe ro...

243
00:14:09,883 --> 00:14:11,084
Cine este ea?

244
00:14:11,118 --> 00:14:13,520
Oh, este o poveste lungă.
Voi explica mai târziu.

245
00:14:13,553 --> 00:14:15,355
Ei bine, este acum sau niciodată, puștiule.

246
00:14:15,388 --> 00:14:17,457
Voi fi chiar acolo.

247
00:14:23,696 --> 00:14:25,032
ma insor.

248
00:14:25,065 --> 00:14:26,266
Oh.

249
00:14:26,299 --> 00:14:28,068
Trebuie să plec în luna de miere.

250
00:14:28,101 --> 00:14:29,569
Oh.

251
00:14:29,602 --> 00:14:32,405
Poți începe să lucrezi
peste trei săptămâni?

252
00:14:34,741 --> 00:14:37,744
Uite, vrei o băutură?

253
00:14:38,979 --> 00:14:40,747
Da, chiar aș face-o.

254
00:14:40,780 --> 00:14:42,082
Scotch?

255
00:14:42,115 --> 00:14:43,984
Nu contează.
Eu nu beau.

256
00:14:45,418 --> 00:14:48,088
Pare pur și simplu potrivit.

257
00:14:48,121 --> 00:14:53,493
(Se redă muzică de nuntă)

258
00:14:57,730 --> 00:14:59,766
Phoebe...

259
00:14:59,799 --> 00:15:02,069
Pentru noi.

260
00:15:07,107 --> 00:15:09,943
(Se redă muzică de nuntă)

261
00:15:43,343 --> 00:15:47,447
(Voci îndepărtate)

262
00:15:47,480 --> 00:15:51,985
(voci indistincte)

263
00:15:55,355 --> 00:15:58,758
De ce... de ce ar vrea
sa recunosc asta?

264
00:15:58,791 --> 00:16:00,793
Nu avea de ales.

265
00:16:00,827 --> 00:16:03,963
Ei bine, eu... sper că nu a fost
l-am stricat pentru cina diseară.

266
00:16:03,997 --> 00:16:05,198
Am încercat să-i spun lui Kate

267
00:16:05,232 --> 00:16:07,034
ca nu e nimic
pentru a te entuziasma.

268
00:16:07,067 --> 00:16:09,036
Pot garanta pentru asta.

269
00:16:09,069 --> 00:16:10,037
Mulţumesc mult.

270
00:16:10,070 --> 00:16:11,671
Femeia: Și tu obiectezi?

271
00:16:11,704 --> 00:16:13,640
Barbat:
De ce ar trebui să obiectez?

272
00:16:13,673 --> 00:16:16,643
Am crezut că repetiția a mers bine
azi, nu?

273
00:16:16,676 --> 00:16:19,679
Ei bine, toate lucrurile mele au funcționat.

274
00:16:19,712 --> 00:16:21,148
Totul a funcționat, Phoebe.

275
00:16:21,181 --> 00:16:23,683
Desigur, Boston poate fi
o altă poveste.

276
00:16:34,494 --> 00:16:37,930
Barbat: Hei, taxi!
Chiar aici.

277
00:17:05,725 --> 00:17:08,228
(Chicotește)

278
00:17:11,964 --> 00:17:14,101
Bine, bine.
Stai jos și taci

279
00:17:14,134 --> 00:17:16,103
înainte să-mi pierd cu adevărat cumpătul.

280
00:17:16,136 --> 00:17:18,738
Femeia: Ce drept ai
să-ți pierzi cumpătul?

281
00:17:18,771 --> 00:17:20,940
Pentru că sincer
Nu-mi place să fiu

282
00:17:20,973 --> 00:17:23,910
acuzat, judecat,
și condamnat pentru adulter

283
00:17:23,943 --> 00:17:25,245
în timp ce sunt în baie.

284
00:17:25,278 --> 00:17:27,747
Îmi pare rău. F. Lee Bailey era ocupat.
(Râsete)

285
00:17:27,780 --> 00:17:29,916
Le place cu adevărat,
nu sunt ei?

286
00:17:29,949 --> 00:17:31,951
Este doar Boston, Phoebe.

287
00:17:33,920 --> 00:17:37,724
( claxone )

288
00:17:58,778 --> 00:18:00,113
( Claxonul claxonează )

289
00:18:06,786 --> 00:18:08,955
( Claxona )

290
00:18:18,331 --> 00:18:20,967
Bună seara.
Ce va fi, domnișoară Craddock?

291
00:18:21,000 --> 00:18:22,602
Un triplu scotch.

292
00:18:22,635 --> 00:18:24,971
( conversații neclare )

293
00:18:26,206 --> 00:18:29,209
Bună. Ce mai faci?
Mă bucur să te văd.

294
00:18:43,323 --> 00:18:45,525
Jason, avem nevoie de tine.

295
00:18:45,558 --> 00:18:46,635
Vor să-ți facă poza.

296
00:18:46,659 --> 00:18:48,495
Bine.

297
00:18:48,528 --> 00:18:49,829
Allison.

298
00:18:49,862 --> 00:18:50,830
Scuzați-mă.
Scuzați-mă.

299
00:18:50,863 --> 00:18:53,166
Vreau doar să fac câteva fotografii.

300
00:18:54,334 --> 00:18:57,204
Unde este Phoebe?
A văzut-o cineva pe Phoebe?

301
00:18:57,237 --> 00:18:58,037
Și zâmbește.

302
00:18:58,070 --> 00:18:59,839
eu zambesc.

303
00:18:59,872 --> 00:19:01,374
Haide. Zâmbet.

304
00:19:01,408 --> 00:19:03,876
Chiar ar trebui
o ai pe Phoebe aici.

305
00:19:31,438 --> 00:19:33,873
Unde s-au dus toată lumea?

306
00:19:33,906 --> 00:19:36,209
Au venit recenziile.

307
00:19:40,913 --> 00:19:43,015
Allison:
Îmi pare rău pentru piesă.

308
00:19:43,049 --> 00:19:44,584
Te referi la notificări.

309
00:19:45,585 --> 00:19:47,186
Sunt atât de importante?

310
00:19:47,220 --> 00:19:49,856
Doar dacă vrei oameni
să cumpere bilete.

311
00:19:51,624 --> 00:19:53,893
Nu mă patrona, Jason.

312
00:19:53,926 --> 00:19:55,404
S-ar putea să nu știu nimic
despre teatru,

313
00:19:55,428 --> 00:19:56,696
dar nu sunt un idiot.

314
00:19:56,729 --> 00:19:58,064
E în regulă, Allison.

315
00:19:58,097 --> 00:20:00,032
Știu că nu ți-a plăcut niciodată piesa.

316
00:20:00,066 --> 00:20:02,269
Nu că nu mi-a plăcut.

317
00:20:02,302 --> 00:20:04,604
Doar că nu m-am gândit
era despre orice.

318
00:20:04,637 --> 00:20:06,706
( batjocuri )

319
00:20:06,739 --> 00:20:09,909
Era vorba de a oferi publicului
o seară distractivă.

320
00:20:28,395 --> 00:20:30,162
Beatul este raspunsul?

321
00:20:31,931 --> 00:20:35,101
Nu, dar te face
uita intrebarea.

322
00:20:36,969 --> 00:20:39,472
Unde e Allison?

323
00:20:39,506 --> 00:20:42,074
Sus, iesind din
rochia ei „norocoasă”.

324
00:20:42,108 --> 00:20:45,244
Trebuie să fi părăsit petrecerea
chiar devreme.

325
00:20:45,278 --> 00:20:47,414
Cum o ia Phoebe?

326
00:20:47,447 --> 00:20:49,716
Nu știu.
Ea a dispărut undeva.

327
00:20:49,749 --> 00:20:52,952
Fii drăguț cu ea, Jason.
Probabil se simte foarte fragilă.

328
00:20:52,985 --> 00:20:56,122
Nu prea am chef
un sherman tank eu însumi.

329
00:20:56,155 --> 00:20:57,357
(Ușa se închide)

330
00:21:01,361 --> 00:21:04,764
Aproape am fost lovit de Nou
Camion de livrare York Times,

331
00:21:04,797 --> 00:21:08,435
care, după recenziile lor,
pare oarecum redundant.

332
00:21:08,468 --> 00:21:11,971
Isuse, cine te îmbracă?
Quasimodo?

333
00:21:15,007 --> 00:21:16,343
Ești bine?

334
00:21:16,376 --> 00:21:21,314
Ei bine, de fapt, cred
Sunt încă destul de zgâiat.

335
00:21:22,382 --> 00:21:26,285
In seara asta am aflat
Nu pot să beau.

336
00:21:26,319 --> 00:21:27,420
Am vomitat pe primar.

337
00:21:27,454 --> 00:21:29,121
Am mâncat două daiquiri cu banane.

338
00:21:29,155 --> 00:21:33,526
Trebuie să spun, chiar a fost
foarte drăguț în privința asta.

339
00:21:33,560 --> 00:21:35,362
El a fost mereu
un mare susținător al artelor.

340
00:21:35,395 --> 00:21:37,364
Iată, trage-ți brațul din asta.

341
00:21:37,397 --> 00:21:39,999
Scoate-ți brațul din asta.
Nu, celălalt braț.

342
00:21:40,032 --> 00:21:43,202
Nu. Uite, stai pe loc
si sa nu faci nimic.

343
00:21:44,170 --> 00:21:46,105
Uh, stai nemișcat, stai nemișcat.

344
00:21:46,138 --> 00:21:48,708
Doar nu face nimic.

345
00:21:52,745 --> 00:21:54,714
Vino așează-te.

346
00:22:06,225 --> 00:22:08,695
Nu ai de gând
vomita din nou, nu?

347
00:22:08,728 --> 00:22:10,238
Blanche, cred că fata asta
ar putea folosi niște cafea.

348
00:22:10,262 --> 00:22:11,998
Vrei să-i spui bucătarului
sa fac niste?

349
00:22:12,031 --> 00:22:14,567
Ce s-a întâmplat?

350
00:22:14,601 --> 00:22:16,035
E foarte bună pentru tine, Jason.

351
00:22:16,068 --> 00:22:19,171
Scoate în evidență natura ta mai bună.

352
00:22:21,374 --> 00:22:23,810
Oh, nu o lua atât de greu.

353
00:22:23,843 --> 00:22:26,245
Este doar o piesă de teatru.

354
00:22:26,278 --> 00:22:29,849
Peste 50 de ani,
doar tu și eu ne vom aminti.

355
00:22:29,882 --> 00:22:32,084
Și nu sunt prea sigur despre mine.

356
00:22:34,053 --> 00:22:36,022
Te simți mai bine?

357
00:22:36,055 --> 00:22:39,025
Somnoros.
Incredibil de somnoros.

358
00:22:39,058 --> 00:22:41,193
Crezi că acesta este alcoolul?

359
00:22:41,227 --> 00:22:43,195
Ori asta, ori bananele.

360
00:22:43,229 --> 00:22:45,598
De ce nu
lasa capul jos?

361
00:23:04,484 --> 00:23:07,119
Vise plăcute.

362
00:23:10,657 --> 00:23:13,059
Ai vreodată sentimentul
ne despărțim?

363
00:23:15,428 --> 00:23:17,797
Doar a mângâia un tovarăș

364
00:23:17,830 --> 00:23:19,599
rănit pe câmpul de luptă.

365
00:23:19,632 --> 00:23:22,101
E ciudat.

366
00:23:22,134 --> 00:23:24,804
Adică e de obicei
atât de timid în preajma ta.

367
00:23:24,837 --> 00:23:26,806
Cred că lichiorul vorbește.

368
00:23:26,839 --> 00:23:30,076
Mmm. Oh, picioarele ei
sunt înghețate, săracul.

369
00:23:32,445 --> 00:23:34,213
A fost atât de greu pentru ea?

370
00:23:34,246 --> 00:23:36,315
Allison, ea este
a renuntat la cariera ei,

371
00:23:36,348 --> 00:23:37,416
și-a cheltuit toate economiile,

372
00:23:37,450 --> 00:23:39,085
și în seara asta totul
a explodat în fața ei.

373
00:23:39,118 --> 00:23:40,453
Și cum a fost ziua ta?

374
00:23:42,288 --> 00:23:44,090
Ceea ce ai de gând să faci?

375
00:23:44,123 --> 00:23:46,926
Ai o aventură, cumpără o pălărie nouă.
Mă voi gândi la ceva.

376
00:23:48,828 --> 00:23:50,129
Jason.

377
00:23:52,298 --> 00:23:53,833
Trebuie să vorbim.

378
00:23:53,866 --> 00:23:56,235
Am crezut că suntem.

379
00:23:56,268 --> 00:23:58,304
Adică despre noi.

380
00:24:00,540 --> 00:24:02,174
Trebuie să fie în seara asta?

381
00:24:03,476 --> 00:24:06,145
Da.

382
00:24:06,178 --> 00:24:08,180
Am ceva important
sa-ti spun.

383
00:24:09,549 --> 00:24:12,351
Am așteptat până când
după ce ai deschis piesa.

384
00:24:12,384 --> 00:24:15,154
Nu părea corect
pentru a te împovăra cu ea înainte.

385
00:24:17,189 --> 00:24:19,391
Dintr-o dată sunt treaz.

386
00:24:22,562 --> 00:24:23,930
Ei bine...

387
00:24:23,963 --> 00:24:28,167
Cred că ar trebui să fim singuri
pentru astfel de discuții.

388
00:24:28,200 --> 00:24:30,302
Atunci de ce ai făcut-o
adu-l acum?

389
00:24:31,971 --> 00:24:33,973
Te-am vrut doar pe tine
să-l creioneze

390
00:24:34,006 --> 00:24:36,142
pe blocul de întâlniri.

391
00:24:36,175 --> 00:24:37,677
Îmi pare rău că am durat atât de mult.

392
00:24:37,710 --> 00:24:39,187
Bucătăreasa s-a culcat,
și am fost acolo

393
00:24:39,211 --> 00:24:41,548
încercând să învețe
cum sa faci cafea.

394
00:24:41,581 --> 00:24:42,621
Va fi gata într-un minut.

395
00:24:42,649 --> 00:24:44,316
Allison:
Phoebe s-ar putea simți mai bine

396
00:24:44,350 --> 00:24:46,152
dacă ea rămâne cu noi în seara asta.

397
00:24:46,185 --> 00:24:48,588
Ea se poate lăsa în biroul tău.

398
00:24:50,189 --> 00:24:53,359
E dulce.

399
00:24:53,392 --> 00:24:54,861
Oh, Doamne!

400
00:24:54,894 --> 00:24:57,196
Oh, tocmai am avut
cel mai groaznic vis.

401
00:24:57,229 --> 00:24:59,331
Am visat că sunt
petrecerea de deschidere,

402
00:24:59,365 --> 00:25:02,602
iar primarul era
asezat langa mine...

403
00:25:03,703 --> 00:25:05,938
Doamne.

404
00:25:08,340 --> 00:25:09,576
Mai bine mă schimb.

405
00:25:09,609 --> 00:25:11,911
Poala mea simte
putin cald si umed.

406
00:25:11,944 --> 00:25:13,412
Îmi pare teribil de rău.

407
00:25:13,445 --> 00:25:14,714
Oh, e în regulă.

408
00:25:14,747 --> 00:25:17,216
M-am simțit destul de agreabil.

409
00:25:22,555 --> 00:25:24,423
Oh, dragă, am leșinat?

410
00:25:24,456 --> 00:25:25,725
Nu.

411
00:25:25,758 --> 00:25:27,026
Tu doar...

412
00:25:27,059 --> 00:25:28,728
S-a culcat în poala lui Jason.

413
00:25:28,761 --> 00:25:31,397
Ei bine, ce a făcut?

414
00:25:33,065 --> 00:25:34,200
Ți-ai mângâiat părul.

415
00:25:34,233 --> 00:25:35,935
Ei bine, asta e foarte ciudat.

416
00:25:35,968 --> 00:25:39,371
Jason nu este o persoană fizică.
Rareori ne atingem.

417
00:25:39,405 --> 00:25:42,775
Ei bine, te-ai atins în seara asta.

418
00:25:45,077 --> 00:25:47,246
Și mi-a fost dor.

419
00:26:04,096 --> 00:26:05,440
Uite, ar fi
să fie bine cu tine

420
00:26:05,464 --> 00:26:07,366
dacă am scăpat
fațada arogantă,

421
00:26:07,399 --> 00:26:10,469
a devenit beat neglijent,
și s-a plâns și a plâns mult?

422
00:26:10,502 --> 00:26:13,572
Aș considera asta un privilegiu.

423
00:26:13,606 --> 00:26:15,407
Phoebe, fă-mi o favoare.
Nu.

424
00:26:15,441 --> 00:26:16,809
Nu ce?
Nu ține un discurs.

425
00:26:16,843 --> 00:26:18,945
De unde ai știut
Voiam să fac un discurs?

426
00:26:18,978 --> 00:26:21,714
Ochii încep să lăcrime.

427
00:26:21,748 --> 00:26:27,086
Obții acel aspect ciudat ciupit
în jurul podului nasului tău.

428
00:26:29,455 --> 00:26:32,258
Oricum, e rândul meu.

429
00:26:32,291 --> 00:26:33,826
rândul tău?
Da.

430
00:26:37,496 --> 00:26:40,299
Phoebe, nu-i lăsa
ajunge la tine.

431
00:26:41,634 --> 00:26:44,671
Asta este?
Nu-i lăsați să ajungă la mine?

432
00:26:44,704 --> 00:26:47,073
Cam atât.

433
00:26:47,106 --> 00:26:49,676
Adică, știu toată această experiență
a fost greu pentru tine.

434
00:26:49,709 --> 00:26:51,343
Dificil?

435
00:26:53,445 --> 00:26:57,316
A fost cel mai bun moment
Am avut vreodată în toată viața mea.

436
00:26:57,349 --> 00:26:59,719
Atunci... de ce plângi?

437
00:27:02,054 --> 00:27:04,156
Pentru că totul sa terminat.

438
00:27:08,060 --> 00:27:10,730
te ud din nou.
Da.

439
00:27:12,364 --> 00:27:16,235
Este ceva ce ar trebui să fie
ciupit imediat în boboc.

440
00:27:17,670 --> 00:27:18,871
Acum, dacă promiți să te oprești,

441
00:27:18,905 --> 00:27:21,708
O să promit
pentru a fi mai bun data viitoare.

442
00:27:21,741 --> 00:27:22,809
Data viitoare?

443
00:27:22,842 --> 00:27:24,643
La piesa următoare.

444
00:27:24,677 --> 00:27:26,345
Adică vrei
continui sa lucrezi cu mine?

445
00:27:26,378 --> 00:27:29,048
Crezi că o voi face
ia rap-ul singur?

446
00:27:29,081 --> 00:27:31,784
Uite, dacă ești chiar
mă gândesc să țin un discurs,

447
00:27:31,818 --> 00:27:33,652
Voi retrage oferta.

448
00:27:33,686 --> 00:27:35,321
Nu este un discurs.

449
00:27:35,354 --> 00:27:38,725
Doar că nu te vreau
pentru a face asta din loialitate

450
00:27:38,758 --> 00:27:40,659
sau compasiune greșită.

451
00:27:40,693 --> 00:27:44,563
Îmi dau seama de comportamentul meu în seara asta
a fost destul de neregulat,

452
00:27:44,596 --> 00:27:48,067
dar de fapt sunt
destul de rezistent, știi.

453
00:27:48,100 --> 00:27:49,201
Voi supraviețui.

454
00:27:50,369 --> 00:27:52,404
Vom, nu sunt sigur că o voi face.

455
00:27:54,774 --> 00:27:57,744
Motivul
Vă cer să rămâneți

456
00:27:57,777 --> 00:28:00,512
nu este doar profesionist.

457
00:28:00,546 --> 00:28:02,548
eu... eu...

458
00:28:02,581 --> 00:28:05,718
M-am atașat de tine.

459
00:28:08,721 --> 00:28:11,557
Phoebe, cred că Allison și cu mine
se despart.

460
00:28:11,590 --> 00:28:13,893
Când s-au întâmplat toate acestea?

461
00:28:13,926 --> 00:28:16,829
Ei bine, este doar un zvon,
dar, după cum știți,

462
00:28:16,863 --> 00:28:21,734
zvonurile proaste tind să fie adevărate.

463
00:28:24,536 --> 00:28:27,406
Ascultă, mă simt inconfortabil
vorbind despre asta.

464
00:28:27,439 --> 00:28:29,541
Ideea este că mă duc
a avea nevoie de un prieten.

465
00:28:29,575 --> 00:28:31,577
Du-te și spală-ți fața.

466
00:28:33,746 --> 00:28:36,916
Apoi întoarce-te și vom face
te îmbăta cu adevărat

467
00:28:36,949 --> 00:28:41,587
și spuneți unul altuia asta
nimic din toate acestea nu este vina noastră.

468
00:29:10,482 --> 00:29:13,152
Este prietenul meu încă trezit?

469
00:29:13,185 --> 00:29:15,922
nu eram beat,
doar șocat de ochi.

470
00:29:15,955 --> 00:29:18,891
Mă refeream la Phoebe.

471
00:29:18,925 --> 00:29:20,592
E amuzant.

472
00:29:22,494 --> 00:29:25,965
m-am gândit
100 de moduri de a-ți spune asta.

473
00:29:25,998 --> 00:29:28,134
Presupun că cea mai bună cale
este să fie simplu.

474
00:29:28,167 --> 00:29:29,501
Întotdeauna.

475
00:29:30,870 --> 00:29:33,806
Problema este,
nu este atât de simplu.

476
00:29:37,509 --> 00:29:39,478
știi,

477
00:29:39,511 --> 00:29:41,814
când m-am căsătorit cu tine, eu...

478
00:29:43,182 --> 00:29:45,251
Chiar nu știam
in ce ma bagam.

479
00:29:45,284 --> 00:29:46,618
( Ofta )

480
00:29:46,652 --> 00:29:48,387
Din cauza...

481
00:29:49,721 --> 00:29:51,858
Ei bine, genul de piese de teatru
tu scrii,

482
00:29:51,891 --> 00:29:53,659
Presupun că am presupus

483
00:29:53,692 --> 00:29:55,862
că ai petrecut un cuplu
de ore în fiecare dimineață

484
00:29:55,895 --> 00:29:57,864
izbindu-le.

485
00:29:57,897 --> 00:30:00,867
Dar durează mult mai mult
decât atât, nu-i așa?

486
00:30:00,900 --> 00:30:04,503
Da. Este nevoie de mult
de gândire să pară glib.

487
00:30:04,536 --> 00:30:10,642
Oricum, am decis că am nevoie
ceva care să-mi umple timpul,

488
00:30:10,676 --> 00:30:12,879
și apoi, acum câteva săptămâni,

489
00:30:12,912 --> 00:30:15,747
soluția s-a prezentat de la sine.

490
00:30:17,016 --> 00:30:18,750
Jason...

491
00:30:19,919 --> 00:30:21,653
sunt insarcinata.

492
00:30:26,525 --> 00:30:27,759
Gravidă?

493
00:30:29,528 --> 00:30:30,562
Două luni.

494
00:30:34,033 --> 00:30:36,202
Hei, mă așteptam la surpriză,

495
00:30:36,235 --> 00:30:38,504
dar nu catatonia.

496
00:30:38,537 --> 00:30:40,706
Îmi pare rău.

497
00:30:40,739 --> 00:30:42,909
Bineînțeles că sunt foarte fericit.

498
00:30:42,942 --> 00:30:46,445
Ei bine, arăți ca tine
tocmai ți-ai pierdut cel mai bun prieten.

499
00:30:48,948 --> 00:30:50,516
Este oboseala.

500
00:30:50,549 --> 00:30:52,851
Poate nu ar fi trebuit
lovește-te cu ea în seara asta.

501
00:30:52,885 --> 00:30:55,687
Nu. Nu, este...

502
00:30:55,721 --> 00:30:59,691
Mă bucur să știu ceva
a colaborat la s-a dovedit corect.

503
00:31:00,726 --> 00:31:02,895
Într-adevăr, sunt foarte fericit.

504
00:31:10,802 --> 00:31:13,372
O să fim bine, Jason?

505
00:31:13,405 --> 00:31:16,008
Sigur.

506
00:31:16,042 --> 00:31:18,477
Vom alerga ani de zile.

507
00:31:22,314 --> 00:31:24,083
Arăți epuizat.

508
00:31:24,116 --> 00:31:25,717
( Ofta )

509
00:31:25,751 --> 00:31:27,119
Vino la culcare.

510
00:31:28,787 --> 00:31:31,057
Mă voi trezi imediat.

511
00:31:49,008 --> 00:31:51,077
Uite, de mâine
va fi destul de agitat,

512
00:31:51,110 --> 00:31:53,079
deci să planificăm o sesiune de lucru

513
00:31:53,112 --> 00:31:55,614
10:00 A.M. vineri,
bine?

514
00:31:57,783 --> 00:31:59,518
(Ușa se închide)

515
00:32:20,672 --> 00:32:22,941
Cred că ar trebui să știi
asta, um,

516
00:32:22,975 --> 00:32:24,343
Allison...

517
00:32:26,678 --> 00:32:28,380
Ei bine, a rămas însărcinată.

518
00:32:30,182 --> 00:32:33,152
Cât am fost
afară din cameră? Ha ha.

519
00:32:34,453 --> 00:32:40,159
Îmi pare rău. mai sunt
puţin împrăştiate.

520
00:32:41,393 --> 00:32:42,961
Noapte bună, Phoebe.

521
00:32:42,995 --> 00:32:44,663
Noapte bună.

522
00:32:58,010 --> 00:33:00,012
Ar trebui să fie așa.

523
00:33:02,681 --> 00:33:04,050
Nouă... zece...

524
00:33:04,083 --> 00:33:05,851
Asta e bine.

525
00:33:05,884 --> 00:33:06,818
Phoebe.

526
00:33:06,852 --> 00:33:08,820
Este foarte bine.

527
00:33:08,854 --> 00:33:10,356
Dar nu ai terminat.

528
00:33:10,389 --> 00:33:12,691
Oh, stai un minut.

529
00:33:12,724 --> 00:33:14,226
Bine.

530
00:33:16,728 --> 00:33:18,064
Trei. Oh, doamne.

531
00:33:18,097 --> 00:33:19,698
Oh.

532
00:33:44,890 --> 00:33:47,159
Este un băiat.
Vrei să-l vezi acum?

533
00:33:47,193 --> 00:33:48,960
Da.

534
00:33:51,930 --> 00:33:54,133
(conversație neclară)

535
00:34:44,616 --> 00:34:46,885
(Bate la usa)

536
00:34:46,918 --> 00:34:49,255
Este deschis.

537
00:34:49,288 --> 00:34:50,256
(Bate la usa)

538
00:34:50,289 --> 00:34:51,790
Este deschis.

539
00:34:57,963 --> 00:34:59,465
Oh, Doamne.
Chiar locuiești aici?

540
00:35:02,301 --> 00:35:04,170
Ce crezi?

541
00:35:04,203 --> 00:35:06,905
M-am gândit că ai putea
inchiriere la ora.

542
00:35:06,938 --> 00:35:08,174
Jason, sunt bolnav.

543
00:35:08,207 --> 00:35:11,143
Nici măcar nu sunt sigur că sunt capabil
de lucru azi.

544
00:35:13,212 --> 00:35:15,181
Hei, arăți groaznic.

545
00:35:15,214 --> 00:35:17,115
Ai din nou răcit?

546
00:35:17,149 --> 00:35:19,818
Ultimul
a fost acum trei ani.

547
00:35:19,851 --> 00:35:22,188
A fost atât de lung?

548
00:35:22,221 --> 00:35:24,156
Cine ți-a trimis florile?

549
00:35:25,224 --> 00:35:27,793
Lennie.
Lennie?!

550
00:35:27,826 --> 00:35:29,995
Acesta este scenaristul
cu lanțurile de aur

551
00:35:30,028 --> 00:35:31,930
și peruca
asta aproape te pacaleste?

552
00:35:31,963 --> 00:35:33,965
Este un tupee foarte bun, Jason.

553
00:35:33,999 --> 00:35:35,834
Contradicție în termeni.

554
00:35:35,867 --> 00:35:38,937
De ce nu-l place,
Jason? Este un om foarte drăguț.

555
00:35:38,970 --> 00:35:40,506
(Bate la usa)

556
00:35:40,539 --> 00:35:44,376
Oh, m-am gândit că s-ar putea să nu ai chef
am ieșit să mănânc, așa că am trimis. Intrați!

557
00:35:56,188 --> 00:35:59,891
Ha ha ha!

558
00:36:02,994 --> 00:36:04,763
Ha ha ha!

559
00:36:09,601 --> 00:36:10,569
Ha ha ha!

560
00:36:10,602 --> 00:36:12,671
Aici, Phoebe. Adu-l!

561
00:36:15,040 --> 00:36:16,842
Hai, adu-l înapoi!

562
00:36:16,875 --> 00:36:19,545
Adu-l înapoi!

563
00:36:19,578 --> 00:36:21,580
Câine.

564
00:36:21,613 --> 00:36:23,081
Deci, ce crezi?

565
00:36:23,114 --> 00:36:24,416
Ei bine...

566
00:36:24,450 --> 00:36:27,185
Este doar un birou local,
dar este un început.

567
00:36:27,219 --> 00:36:28,263
Ei par să creadă că pot câștiga.

568
00:36:28,287 --> 00:36:30,188
Da?
Dacă mă decid să fug.

569
00:36:30,222 --> 00:36:32,057
( Claxonul mașinii claxonează)

570
00:36:34,293 --> 00:36:35,861
Bună!

571
00:36:35,894 --> 00:36:37,896
Hi!

572
00:36:37,929 --> 00:36:40,266
Oricum, cred că pot face treaba

573
00:36:40,299 --> 00:36:42,067
si totusi ai grija
a vieții noastre sociale,

574
00:36:42,100 --> 00:36:43,902
dar a vrut sa stie
cum te simți în legătură cu asta.

575
00:36:43,935 --> 00:36:45,271
E bine cu mine, Allison.

576
00:36:45,304 --> 00:36:46,405
Amenda?
Da.

577
00:36:46,438 --> 00:36:49,875
Sunt foarte mândru de tine.
Fără îndoială că o poți face.

578
00:36:49,908 --> 00:36:53,078
Doar nu te aștepta să te ajut
scrie orice discurs politic.

579
00:36:53,111 --> 00:36:56,282
Ha ha! E în regulă.
Phoebe a promis că o va face.

580
00:36:56,315 --> 00:36:57,716
Oh. Bine.

581
00:36:57,749 --> 00:36:58,717
Hi.

582
00:36:58,750 --> 00:36:59,885
Hi.

583
00:36:59,918 --> 00:37:02,087
Am crezut că asta a fost doar
va fi locul tău de weekend.

584
00:37:02,120 --> 00:37:04,022
Ei bine, îl cunoști pe Jason.

585
00:37:04,055 --> 00:37:05,600
Cred că a venit
din pântecele mamei sale

586
00:37:05,624 --> 00:37:07,693
strigând: „Voi lua unul
în orice culoare!”

587
00:37:07,726 --> 00:37:08,927
Există o singură problemă...

588
00:37:08,960 --> 00:37:11,630
Următoarele mele zece piese vor fi
trebuie să fie hituri smash.

589
00:37:11,663 --> 00:37:13,299
În tarifele de metrou?

590
00:37:13,332 --> 00:37:15,601
Am răspuns la acea întrebare
la conferinta de presa.

591
00:37:15,634 --> 00:37:18,313
Dar nu efectele sale asupra vestului planificat
construcția modului. Ești în favoarea?

592
00:37:18,337 --> 00:37:21,039
Poziția mea în acest sens este clară
pe consemn. Scuzați-mă.

593
00:37:21,072 --> 00:37:24,310
Macara Morton,
știri pe mobil, reportaje...

594
00:37:24,343 --> 00:37:25,744
M-am căsătorit cu Grace Kelly,

595
00:37:25,777 --> 00:37:27,946
si am ajuns cu Bella abzug.

596
00:37:27,979 --> 00:37:30,081
Ei bine, ea este
o femeie strălucitoare, Jason

597
00:37:30,115 --> 00:37:32,083
avea nevoie de mai mult
stimulare intelectuală

598
00:37:32,117 --> 00:37:34,152
decât scrisul
setările de redare.

599
00:37:34,185 --> 00:37:36,121
Chiar îți place de ea, nu-i așa?

600
00:37:37,122 --> 00:37:38,089
Tu nu?

601
00:37:38,123 --> 00:37:41,727
Trebuie, ea este soția mea.

602
00:37:41,760 --> 00:37:43,329
Nu o înșeli niciodată.

603
00:37:43,362 --> 00:37:45,063
De unde ştiţi?

604
00:37:45,096 --> 00:37:47,333
Pentru că atunci când ești
nu cu ea, ești cu mine.

605
00:37:47,366 --> 00:37:49,335
Mm. nu am voie.

606
00:37:49,368 --> 00:37:51,937
Eu cred că e departe
cea mai importantă dintre reguli.

607
00:37:51,970 --> 00:37:54,340
Nu e suficient de bun, Jason.

608
00:37:54,373 --> 00:37:56,942
(Chicotește)
În regulă.

609
00:37:59,378 --> 00:38:04,082
Acum câțiva ani, am deținut
un ceainic delicat din China.

610
00:38:04,115 --> 00:38:06,193
Într-o zi l-am scăpat și asta
împărțit chiar la mijloc.

611
00:38:06,217 --> 00:38:08,153
Ei bine, l-am lipit împreună,

612
00:38:08,186 --> 00:38:10,188
și părea ca și cum ar fi
nu fusese niciodată ruptă.

613
00:38:11,823 --> 00:38:14,125
Și câteva luni mai târziu,
fără niciun motiv aparent,

614
00:38:14,159 --> 00:38:18,096
a explodat brusc
într-o mie de bucăți.

615
00:38:18,129 --> 00:38:19,369
Presupun că ceea ce încerc să spun

616
00:38:19,398 --> 00:38:21,533
este că, în ciuda tuturor aparențelor,

617
00:38:21,567 --> 00:38:24,970
e mai bine să păstrezi
ceainicul tău intact.

618
00:38:31,042 --> 00:38:32,310
E dulce.

619
00:38:32,344 --> 00:38:34,346
Da, m-am gândit că o vei cumpăra.

620
00:38:41,152 --> 00:38:45,056
( zgomot mașinile de scris )

621
00:38:52,431 --> 00:38:56,502
Sper că e vremea
mai bine în Chicago.

622
00:39:03,442 --> 00:39:05,744
(Ușa scârțâie și trântește)

623
00:39:09,047 --> 00:39:11,750
Jason: Ei bine,
trebuia să facem un flop.

624
00:39:11,783 --> 00:39:14,486
Poate că este
publicul din Chicago.

625
00:39:14,520 --> 00:39:16,354
Poate va juca mai bine
în New York.

626
00:39:16,388 --> 00:39:20,158
Este un dezastru, Phoebe.
Nimic nu funcționează.

627
00:39:20,191 --> 00:39:22,060
Așa că o vom schimba.

628
00:39:22,093 --> 00:39:25,230
Nu știu,
pare a fi rearanjat

629
00:39:25,263 --> 00:39:27,966
șezlongurile de pe Titanic.

630
00:39:29,234 --> 00:39:32,504
Phoebe: Jason,
mai esti cu mine?

631
00:39:32,538 --> 00:39:35,240
Da, doar, uh, deprimat.

632
00:39:35,273 --> 00:39:39,244
Am si eu suspiciunea
Sunt foarte beat.

633
00:39:39,277 --> 00:39:40,455
Publicul nu înțelege

634
00:39:40,479 --> 00:39:43,449
de ce dintr-o dată Paul este îndrăgostit
cu fata atât de repede.

635
00:39:43,482 --> 00:39:46,384
Păcat că nu putem folosi
convenția Cenușăresei.

636
00:39:46,418 --> 00:39:48,286
Adică unde fata
își scoate ochelarii

637
00:39:48,319 --> 00:39:51,289
și își lasă părul jos,
și el își dă seama că e frumoasă?

638
00:39:51,322 --> 00:39:53,792
Nu râde.

639
00:39:53,825 --> 00:39:56,895
Publicul... obișnuia să-l iubească.

640
00:39:56,928 --> 00:39:58,096
( Expiră )

641
00:39:58,129 --> 00:40:01,099
Crezi că cineva
s-ar putea îndrăgosti atât de repede?

642
00:40:01,132 --> 00:40:04,069
Desigur.

643
00:40:04,102 --> 00:40:06,237
Chiar și mi s-a întâmplat o dată.

644
00:40:07,506 --> 00:40:12,578
Era la, uh, Tony
premii, acum vreo doi ani.

645
00:40:14,446 --> 00:40:17,148
Am văzut-o pe această femeie din spate.

646
00:40:18,917 --> 00:40:23,221
Purta o rochie albastră.

647
00:40:23,254 --> 00:40:25,824
Părul ei negru strălucitor...

648
00:40:25,857 --> 00:40:31,429
Cascadă peste cremoasă
umerii albi.

649
00:40:31,463 --> 00:40:34,633
Pfft!
M-am îndrăgostit instantaneu.

650
00:40:37,168 --> 00:40:40,305
Apoi s-a întors,
și tu ai fost.

651
00:40:49,147 --> 00:40:51,149
De ce, ai dreptate.

652
00:40:51,182 --> 00:40:53,151
adica..

653
00:40:53,184 --> 00:40:55,554
Nu mai putem folosi Cenușăreasa.

654
00:40:56,888 --> 00:40:58,123
Uite...

655
00:40:58,156 --> 00:40:59,457
De ce nu dormim puțin,

656
00:40:59,491 --> 00:41:01,527
si vom vedea ce venim
trezit cu dimineața?

657
00:41:01,560 --> 00:41:05,263
Am... am lucrat din toate punctele de vedere
posibil, Phoebe.

658
00:41:05,296 --> 00:41:07,398
Ei bine, niciodată să nu spui mor.

659
00:41:15,707 --> 00:41:17,676
Era verde, de fapt.

660
00:41:19,511 --> 00:41:20,511
Ce?

661
00:41:22,581 --> 00:41:23,982
Rochia.

662
00:41:25,584 --> 00:41:27,953
Era din a doua scenă
de undeva în fiecare vară.

663
00:41:27,986 --> 00:41:31,189
L-am împrumutat din garderobă.

664
00:41:32,591 --> 00:41:35,326
S-ar putea să fi știut
nu l-ai fi cumpărat.

665
00:42:38,256 --> 00:42:40,458
(Bate la usa)

666
00:42:46,832 --> 00:42:48,967
Jason, se întâmplă ceva?

667
00:42:50,001 --> 00:42:52,771
ești... ești... ești somnoros?

668
00:42:52,804 --> 00:42:54,239
Ei bine...

669
00:42:54,272 --> 00:42:56,374
Ce ai în minte?

670
00:42:56,407 --> 00:42:57,609
Uh...

671
00:42:59,444 --> 00:43:03,248
eu... eu... tânjesc...

672
00:43:03,281 --> 00:43:04,282
Afecțiune.

673
00:43:06,317 --> 00:43:08,654
Da, ei bine...

674
00:43:08,687 --> 00:43:12,090
E... e târziu și...
Și nu cred că noi...

675
00:43:50,361 --> 00:43:53,331
(Pantaloni)

676
00:44:00,338 --> 00:44:01,707
Jason...

677
00:44:01,740 --> 00:44:04,776
(Sforăie)

678
00:44:04,810 --> 00:44:06,511
Jason?

679
00:44:14,085 --> 00:44:15,520
(Sforăit)

680
00:44:34,072 --> 00:44:35,907
Bună dimineața.
Bună dimineaţa.

681
00:44:39,377 --> 00:44:41,379
Ouăle și clătitele
sunt foarte bune.

682
00:44:51,389 --> 00:44:53,768
În regulă, nu are rost
prefăcându-se că nu s-a întâmplat

683
00:44:53,792 --> 00:44:55,560
sau că va dispărea,
există?

684
00:45:00,732 --> 00:45:03,368
Deci am ajuns la o decizie.

685
00:45:03,401 --> 00:45:04,635
Oh?

686
00:45:06,237 --> 00:45:07,572
Să-l închidem în afara orașului.

687
00:45:08,974 --> 00:45:09,941
Ce?

688
00:45:09,975 --> 00:45:11,810
Să ne reducem pierderile și să alergăm.

689
00:45:13,611 --> 00:45:15,613
Nu înțeleg.

690
00:45:15,646 --> 00:45:18,116
Piesa, Phoebe.

691
00:45:18,149 --> 00:45:19,885
Vom închide aici. De acord?

692
00:45:26,457 --> 00:45:27,793
Bun.

693
00:45:27,826 --> 00:45:31,262
Ne vedem la teatru
pentru aranjamentele de înmormântare.

694
00:45:40,638 --> 00:45:42,207
Aici e tata.
Hi.

695
00:45:42,240 --> 00:45:43,741
Buna dimineata,
domnule Carmichael.

696
00:45:43,775 --> 00:45:44,876
Buna ziua.

697
00:45:44,910 --> 00:45:48,579
Cineva pe nume Leo Jessup
numit. Cine este el?

698
00:45:48,613 --> 00:45:49,815
Oh, el este doar un reporter.

699
00:45:49,848 --> 00:45:51,416
A făcut o poveste despre noi.

700
00:45:51,449 --> 00:45:52,750
Mă voi întoarce la el mai târziu.

701
00:45:52,784 --> 00:45:54,920
De fapt, a cerut-o pe Phoebe.

702
00:45:54,953 --> 00:45:55,954
Oh.

703
00:45:55,987 --> 00:45:57,823
Lucrezi weekendul asta?

704
00:45:57,856 --> 00:46:00,225
Da. m-am gândit
i-am ridica pe copii

705
00:46:00,258 --> 00:46:01,927
și să-i ducă în țară.

706
00:46:01,960 --> 00:46:02,961
(Suna la usa)
Phoebe!

707
00:46:04,495 --> 00:46:05,596
Timmy.
Ține-l.

708
00:46:05,630 --> 00:46:07,565
Nu fugi.

709
00:46:07,598 --> 00:46:09,467
Phoebe! Phoebe!

710
00:46:09,500 --> 00:46:10,836
Phoebe:
Dimineața, toată lumea.

711
00:46:10,869 --> 00:46:13,271
Jason: Bună.
Nu, Timmy.

712
00:46:13,304 --> 00:46:14,906
Du-te sus
și pune-ți jacheta.

713
00:46:14,940 --> 00:46:16,774
Rapid. Am întârziat.

714
00:46:16,808 --> 00:46:19,144
Iată scena
Am lucrat aseară.

715
00:46:19,177 --> 00:46:20,278
Bine. Mare.

716
00:46:20,311 --> 00:46:21,779
A, și Kate Mallory a sunat.

717
00:46:21,813 --> 00:46:23,849
Ea face în oraș
unii p.R. La cel mai recent film al ei,

718
00:46:23,882 --> 00:46:25,616
și vrea să se întâlnească cu noi

719
00:46:25,650 --> 00:46:30,455
a, cita, „conceptualizarea tematicii
problema piesei”, citat de final.

720
00:46:30,488 --> 00:46:31,498
Chiar vorbește așa?

721
00:46:31,522 --> 00:46:33,458
E o combinație curioasă...

722
00:46:33,491 --> 00:46:35,026
Rău și prost.

723
00:46:35,060 --> 00:46:37,595
Timmy: Haide!
Haide!

724
00:46:37,628 --> 00:46:39,297
Venire!

725
00:46:39,330 --> 00:46:41,499
Mulțumesc că l-ai lăsat pe Timmy
la școală, Phoebe.

726
00:46:41,532 --> 00:46:45,470
Fiecare consilieră de lucru
ar trebui să aibă un prieten ca tine.

727
00:46:45,503 --> 00:46:47,505
Aici sunteți, domnule.
Mulțumesc, Rosie.

728
00:46:47,538 --> 00:46:48,506
Uneori îmi fac griji pentru ea.

729
00:46:48,539 --> 00:46:50,876
De ce?
Oh, nu ştiu.

730
00:46:50,909 --> 00:46:52,643
Ea nu pare să aibă
mare parte dintr-o viață.

731
00:46:52,677 --> 00:46:56,281
Ea este una din America
cei mai de succes scriitori.

732
00:46:56,314 --> 00:46:59,985
Și din moment ce ea este cu ușurință cea mai ieftină,
este, de asemenea, una dintre cele mai bogate.

733
00:47:00,018 --> 00:47:01,219
Ar trebui să am norocul ei.

734
00:47:01,252 --> 00:47:03,054
Ce face ea cu sexul?

735
00:47:03,088 --> 00:47:05,623
Nu am nici o idee.
Nu o întrebi niciodată?

736
00:47:05,656 --> 00:47:08,493
Allison, lucrăm acolo.
Nu avem petreceri în pijamale.

737
00:47:08,526 --> 00:47:09,527
Oh, știu.

738
00:47:09,560 --> 00:47:12,898
Aud multe despre
angoasa creației.

739
00:47:12,931 --> 00:47:15,766
Aud și multe râsete
ieșind din acea cameră.

740
00:47:18,236 --> 00:47:19,437
Ești gelos pe Phoebe?

741
00:47:20,705 --> 00:47:22,908
Da, presupun că sunt.

742
00:47:22,941 --> 00:47:25,210
Sunt gelos pe
povestea de dragoste în curs

743
00:47:25,243 --> 00:47:26,912
voi doi aveți cu teatrul.

744
00:47:26,945 --> 00:47:29,080
Este o obsesie pe care nu o pot împărtăși.

745
00:47:29,114 --> 00:47:31,082
Aș putea spune asta despre
cariera ta în politică.

746
00:47:31,116 --> 00:47:34,252
Oh, nu mă plâng,
doar afirmând un fapt.

747
00:47:35,286 --> 00:47:37,855
Oricum, doar mă gândesc
ar trebui să fie căsătorită.

748
00:47:37,889 --> 00:47:39,857
Asta e alegerea ei.

749
00:47:39,891 --> 00:47:41,059
Nu chiar.

750
00:47:41,092 --> 00:47:43,694
E foarte influențată de tine.

751
00:47:43,728 --> 00:47:46,097
Eu nu mă amestec niciodată
cu viața personală a lui Phoebe.

752
00:47:46,131 --> 00:47:48,766
Oh, haide, Jason.

753
00:47:48,799 --> 00:47:51,569
Când acel bărbat în vârstă drăguț
din Florida o scotea afară,

754
00:47:51,602 --> 00:47:53,580
și ai spus: „în cinci ani
el se va plimba"

755
00:47:53,604 --> 00:47:56,074
cu fermoarul lui muscă
nu tocmai închisă”.

756
00:47:56,107 --> 00:47:57,742
Asta a ucis romantismul.

757
00:47:57,775 --> 00:48:00,245
A fost doar
o observatie trecatoare.

758
00:48:00,278 --> 00:48:03,548
Nu. Se pare că întotdeauna
veniți cu fraza perfectă

759
00:48:03,581 --> 00:48:04,950
pentru a elimina efectiv pe oricine

760
00:48:04,983 --> 00:48:06,717
care este chiar ușor
interesat de ea.

761
00:48:06,751 --> 00:48:08,886
Ce naiba
conduci la, Allison?

762
00:48:08,920 --> 00:48:10,755
Lasă-o să plece, Jason.

763
00:48:13,324 --> 00:48:15,994
De ce vorbim despre Phoebe?

764
00:48:18,096 --> 00:48:21,799
Pentru că ne ține de
vorbind despre noi, presupun.

765
00:48:26,938 --> 00:48:30,608
(Reda muzica clasica)

766
00:48:36,647 --> 00:48:38,716
Trebuie să cânți acea muzică?

767
00:48:38,749 --> 00:48:41,386
Este muzica perfectă
pentru scris această piesă.

768
00:48:41,419 --> 00:48:43,121
Ne-am jucat
de șase luni acum.

769
00:48:43,154 --> 00:48:45,023
Adică, chiar este
mă pune pe nervi.

770
00:48:47,125 --> 00:48:48,093
( Claxonul claxonează )

771
00:48:48,126 --> 00:48:49,727
(latra cainele)

772
00:48:49,760 --> 00:48:50,828
Cine naiba poate fi asta?

773
00:48:50,861 --> 00:48:52,998
Probabil Leo Jessup.

774
00:48:56,034 --> 00:48:58,603
Dumnezeul meu. A fost
stând în jur timp de trei săptămâni.

775
00:48:58,636 --> 00:49:00,605
Nu are el o poveste
pe noi până acum?

776
00:49:00,638 --> 00:49:02,107
Credeam că l-ai găsit amuzant.

777
00:49:02,140 --> 00:49:03,941
Nu înseamnă
Vreau să-l adopt.

778
00:49:03,975 --> 00:49:05,343
Hi.

779
00:49:05,376 --> 00:49:06,777
Hi.
Hi.

780
00:49:08,446 --> 00:49:09,947
Văd că ești ocupat.

781
00:49:09,981 --> 00:49:13,351
Am vrut doar
verifica unele fapte, bine?

782
00:49:13,384 --> 00:49:16,687
Mai exact in ce an ai facut
absolvent de la Oxford?

783
00:49:17,989 --> 00:49:19,324
Hm...

784
00:49:19,357 --> 00:49:22,660
Uite, aș prefera să nu faci
menționez că am fost la Oxford.

785
00:49:22,693 --> 00:49:23,694
E o școală proastă?

786
00:49:25,830 --> 00:49:28,033
Am devenit american cu ani în urmă.

787
00:49:28,066 --> 00:49:31,902
Oricum, aș prefera să fiu
judecat numai după munca mea.

788
00:49:33,004 --> 00:49:34,072
Bine.

789
00:49:35,706 --> 00:49:37,108
Ați văzut vreuna din piesele mele?

790
00:49:37,142 --> 00:49:39,044
Nu. Citește-le pe toate.

791
00:49:39,077 --> 00:49:40,678
Uite, e un lucru
ar trebui sa stii...

792
00:49:40,711 --> 00:49:42,647
Nu sunt jignit de lingușire.

793
00:49:42,680 --> 00:49:45,050
Leo tocmai s-a întors
de doi ani în Rusia.

794
00:49:45,083 --> 00:49:46,384
Doar o misiune de completare

795
00:49:46,417 --> 00:49:49,087
până mă pot întoarce
la lucrurile mele serioase.

796
00:49:51,722 --> 00:49:55,660
Ești, um, un expert în Rusia?

797
00:49:55,693 --> 00:49:56,994
Da.

798
00:49:57,028 --> 00:49:58,229
Da, sunt.

799
00:49:58,263 --> 00:49:59,397
vorbesc limbajul.

800
00:50:00,531 --> 00:50:02,400
Câte alte lingouri
vorbesti?

801
00:50:02,433 --> 00:50:04,169
Doar câteva.

802
00:50:07,238 --> 00:50:09,074
Te superi dacă pun o întrebare?

803
00:50:09,107 --> 00:50:10,708
Sigur.

804
00:50:13,111 --> 00:50:16,081
Bănuiesc că dedesubt
exteriorul acela neîngrijit,

805
00:50:16,114 --> 00:50:18,083
esti un educat,
om civilizat.

806
00:50:18,116 --> 00:50:19,684
De ce te duci
la toate acele necazuri

807
00:50:19,717 --> 00:50:21,486
să-l ascund cu legături urâte?

808
00:50:21,519 --> 00:50:23,721
Nu este nicio problemă.

809
00:50:25,056 --> 00:50:26,056
(Chicotește)

810
00:50:27,058 --> 00:50:27,892
Ei bine,

811
00:50:27,925 --> 00:50:30,195
Trebuie să merg în oraș.
Scuzați-mă.

812
00:50:44,442 --> 00:50:45,743
Ce s-a întâmplat?

813
00:50:45,776 --> 00:50:46,744
este doar...

814
00:50:46,777 --> 00:50:48,279
huh?

815
00:50:48,313 --> 00:50:50,115
Doar că Jason
ar putea reveni.

816
00:50:50,148 --> 00:50:52,183
Aşa? El nu este tatăl tău.

817
00:50:52,217 --> 00:50:54,952
Nu. Ei bine,
el este într-un fel.

818
00:50:56,154 --> 00:50:57,722
Adică profesional?

819
00:50:59,090 --> 00:51:00,725
În orice fel.

820
00:51:00,758 --> 00:51:04,562
O colaborare de scris
o relatie foarte intima.

821
00:51:04,595 --> 00:51:07,064
Da. am vrut să spun
să te întreb despre asta.

822
00:51:07,098 --> 00:51:08,433
(Chicotește)

823
00:51:08,466 --> 00:51:09,900
Este pentru articol?

824
00:51:09,934 --> 00:51:12,803
Nu. Am făcut-o deja
scris articolul.

825
00:51:14,172 --> 00:51:16,774
Eu doar am vrut
o scuză să te văd.

826
00:51:19,810 --> 00:51:20,945
De ce?

827
00:51:20,978 --> 00:51:23,148
Vreau să te căsătorești cu mine.

828
00:51:23,181 --> 00:51:25,750
Eşti serios?

829
00:51:25,783 --> 00:51:27,818
Da.

830
00:51:32,957 --> 00:51:37,928
Cred că am nevoie de un moment
pentru a absorbi acest lucru.

831
00:51:39,830 --> 00:51:40,830
Bine.

832
00:51:42,133 --> 00:51:43,934
Phoebe: Haide.

833
00:51:43,968 --> 00:51:46,204
Aici.
Haide, băieți.

834
00:51:48,339 --> 00:51:49,840
Iată-te.

835
00:51:51,842 --> 00:51:54,812
L-ai absorbit încă?

836
00:51:56,314 --> 00:51:57,582
( Ofta )

837
00:51:57,615 --> 00:51:59,517
Nu, nu? Bine.

838
00:52:00,551 --> 00:52:01,786
Deci... despre Jason.

839
00:52:03,221 --> 00:52:04,655
Ai fost în pat cu el?

840
00:52:07,558 --> 00:52:09,527
Hmm?

841
00:52:09,560 --> 00:52:11,296
De ce te-ai gândi
asa ceva?

842
00:52:11,329 --> 00:52:12,830
Sunt un pragmatist.

843
00:52:12,863 --> 00:52:15,833
Sunteți plecați împreună din oraș,
și este o veche axiomă.

844
00:52:15,866 --> 00:52:20,171
Dorinta plus oportunitate
de obicei este egală cu humpage.

845
00:52:22,240 --> 00:52:23,541
Sunt eu prea personal?

846
00:52:23,574 --> 00:52:25,376
Da, sunteti.

847
00:52:25,410 --> 00:52:27,512
Există un motiv.

848
00:52:27,545 --> 00:52:29,947
Tocmai am fost repartizat
la biroul din Paris,

849
00:52:29,980 --> 00:52:31,316
și trebuie să plec
în cinci săptămâni,

850
00:52:31,349 --> 00:52:33,851
și vreau să vii cu mine.

851
00:52:40,090 --> 00:52:41,259
Înțeleg.

852
00:52:45,696 --> 00:52:48,833
Phoebe,
hai sa te intreb ceva.

853
00:52:48,866 --> 00:52:50,335
Ești îndrăgostit de el?

854
00:52:52,437 --> 00:52:53,838
am fost.

855
00:52:55,273 --> 00:52:56,874
Și acum?

856
00:52:59,109 --> 00:53:02,247
Acum doar noi
scrie piese împreună.

857
00:53:02,280 --> 00:53:03,714
Aşa?

858
00:53:05,049 --> 00:53:06,617
Te casatoresti cu mine?

859
00:53:10,421 --> 00:53:12,189
Dar mai întâi,

860
00:53:12,223 --> 00:53:15,192
hai sa-ti dau ceva
pentru a vă ajuta să vă hotărâți.

861
00:53:15,226 --> 00:53:16,927
Vino aici.

862
00:53:21,031 --> 00:53:23,368
Te iubesc, Phoebe.

863
00:53:35,913 --> 00:53:39,083
Oh, arăți ca și cum ai fi
mergând undeva important.

864
00:53:39,116 --> 00:53:41,051
Eu sunt. Croitorul meu.

865
00:53:41,085 --> 00:53:43,087
Dar avem ceva de lucru
pentru a termina primul.

866
00:53:43,120 --> 00:53:45,122
Bine, bine.

867
00:53:45,155 --> 00:53:47,091
Nu trebuie să fiu
lovit de un camion.

868
00:53:47,124 --> 00:53:48,926
(Chicotește)

869
00:53:50,761 --> 00:53:52,463
Voi lua legătura.

870
00:54:18,756 --> 00:54:20,991
Chiar nu
vrei sa lucrezi, nu?

871
00:54:22,192 --> 00:54:23,761
De ce spui asta?

872
00:54:25,296 --> 00:54:27,341
Pentru că nu îți place niciodată
stai jos si sifoneaza-te

873
00:54:27,365 --> 00:54:30,000
înainte de a merge la croitorul tău.

874
00:54:33,371 --> 00:54:38,376
Uh... te superi să-mi spui
de ce făcea asta?

875
00:54:40,010 --> 00:54:42,380
Pentru că mă găsește atrăgătoare.

876
00:54:43,481 --> 00:54:45,115
Oh, haide, Phoebe.

877
00:54:45,149 --> 00:54:46,484
Te aștepți să cumpăr asta?

878
00:54:46,517 --> 00:54:48,353
Trebuie să fi făcut ceva
să-l aducă.

879
00:54:48,386 --> 00:54:50,988
O faci să sune ca
o migrenă.

880
00:54:51,021 --> 00:54:53,691
Îmi spui că primul
când rămâne singur cu tine,

881
00:54:53,724 --> 00:54:56,361
este copleșit de dorință
si sare peste tine?

882
00:54:56,394 --> 00:54:59,029
Desigur că nu. Am fost
văzându-se.

883
00:55:00,998 --> 00:55:03,133
Nu este momentul să fii timidă.

884
00:55:03,167 --> 00:55:05,536
De ce ești atât de supărat?

885
00:55:05,570 --> 00:55:08,105
Suparat de ce?

886
00:55:08,138 --> 00:55:11,008
Tocmai te-ai așezat
și te-ai șifonat.

887
00:55:11,041 --> 00:55:14,379
Ei bine, eu... firesc,
Sunt oarecum alarmat.

888
00:55:14,412 --> 00:55:15,813
De ce?

889
00:55:15,846 --> 00:55:18,383
Ei bine, știi,
pentru cineva atât de talentat,

890
00:55:18,416 --> 00:55:20,551
poți fi remarcabil de obtuz.

891
00:55:20,585 --> 00:55:21,786
Nu știi nimic?

892
00:55:21,819 --> 00:55:23,187
Da, strigi.

893
00:55:23,220 --> 00:55:25,022
Pentru că ar trebui să știi mai bine.

894
00:55:25,055 --> 00:55:26,156
Este jurnalist, Phoebe.

895
00:55:26,190 --> 00:55:28,225
El își câștigă existența
notând ceea ce spun oamenii

896
00:55:28,258 --> 00:55:29,727
când sunt neprevăzuți.

897
00:55:29,760 --> 00:55:33,564
Nu am discutat despre munca mea.
Am stat împreună.

898
00:55:33,598 --> 00:55:34,999
„Ați rămas”?

899
00:55:35,032 --> 00:55:37,192
Nu îmbătrânești puțin?
pentru asa ceva?

900
00:55:39,169 --> 00:55:40,738
Aș vrea să pot gândi
a unui răspuns la asta,

901
00:55:40,771 --> 00:55:43,408
dar acum sunt înăuntru
mijlocul unei bufeuri.

902
00:55:43,441 --> 00:55:46,243
Încerci să-mi spui
asta e o relatie romantica?

903
00:55:46,276 --> 00:55:48,413
Nu încerc
sa-ti spun orice.

904
00:55:48,446 --> 00:55:50,848
Acum, care e treaba
cu tine, Jason?

905
00:55:50,881 --> 00:55:55,553
Doar că nu vreau
vezi ca esti ranit

906
00:55:55,586 --> 00:55:57,455
sau deprimat.

907
00:55:58,456 --> 00:55:59,424
Oh.

908
00:55:59,457 --> 00:56:01,592
Știi cât de greu este
ca să fii amuzant

909
00:56:01,626 --> 00:56:03,428
când ești deprimat.

910
00:56:03,461 --> 00:56:05,430
Nu am nicio iluzie

911
00:56:05,463 --> 00:56:07,798
despre felul în care Leo
simte pentru mine, Jason.

912
00:56:08,866 --> 00:56:09,967
Bun.

913
00:56:12,102 --> 00:56:14,304
Vrea să se căsătorească cu mine.

914
00:56:21,479 --> 00:56:23,080
De unde ştiţi?

915
00:56:23,113 --> 00:56:24,749
m-a întrebat.

916
00:56:24,782 --> 00:56:26,451
Când?
Chiar acum.

917
00:56:26,484 --> 00:56:28,753
În timp ce erai
porți pălăria aia?!

918
00:56:28,786 --> 00:56:31,255
Poate e un fan yogi berra.

919
00:56:34,091 --> 00:56:36,093
Vreau să nu-l mai vezi.

920
00:56:37,294 --> 00:56:38,629
De ce ar trebui?

921
00:56:42,332 --> 00:56:44,469
Chiar trebuie s-o spun?

922
00:56:44,502 --> 00:56:46,537
Adică mă vrei
sa ti-l explic?

923
00:56:46,571 --> 00:56:48,573
Nu sunt sigur.

924
00:56:50,307 --> 00:56:51,576
( Ofta )

925
00:56:51,609 --> 00:56:55,546
Poate că este timpul să ne oprim
ocolind problema.

926
00:56:55,580 --> 00:56:57,281
Adică,

927
00:56:57,314 --> 00:56:59,083
va trebui
ocupă-te cândva.

928
00:57:01,919 --> 00:57:03,521
Phoebe...

929
00:57:14,298 --> 00:57:17,935
Al doilea act al nostru
nu merge deloc.

930
00:57:38,355 --> 00:57:40,290
( Ofta )

931
00:57:41,892 --> 00:57:43,160
Pare genul de om

932
00:57:43,193 --> 00:57:45,162
care poartă petice de piele
pe coate.

933
00:57:46,897 --> 00:57:50,000
Nu pe jacheta lui.
Pe coate.

934
00:57:52,570 --> 00:57:54,605
El seamănă mult cu buncărul Archie,

935
00:57:54,639 --> 00:57:56,707
dar fără polonez.

936
00:57:59,510 --> 00:58:04,348
Dacă făceau costume triple tricotate,
Leul le-ar purta.

937
00:58:23,333 --> 00:58:25,570
A se distra.

938
00:58:25,603 --> 00:58:27,204
la revedere.

939
00:58:31,776 --> 00:58:33,210
Hi.

940
00:58:35,212 --> 00:58:38,515
Dacă au făcut triplu tricot
costume, Leo le-ar purta.

941
00:58:38,549 --> 00:58:42,252
Da. Acesta este unul dintre lucruri
Cel mai mult îmi place la el.

942
00:58:44,555 --> 00:58:46,190
Femeia: Ai făcut-o
vrei o ceașcă de cafea?

943
00:58:46,223 --> 00:58:47,524
Femeie

944
00:58:47,558 --> 00:58:49,226
Mă întreb cât durează asta
va merge mai departe?

945
00:58:49,259 --> 00:58:52,396
Femeia: Vezi tu,
Nu vreau doar talentul tău, Jason.

946
00:58:52,429 --> 00:58:53,598
Vreau curajul tău.

947
00:58:53,631 --> 00:58:54,599
Ei bine, nu le poți avea.

948
00:58:54,632 --> 00:58:57,434
le-am dat
Tallulah Bankhead cu ani în urmă.

949
00:58:58,636 --> 00:58:59,737
O, Jason,

950
00:58:59,770 --> 00:59:02,707
de ce trebuie mereu
se ascunde în spatele râsetelor ușoare?

951
00:59:02,740 --> 00:59:03,741
Nu există așa ceva.

952
00:59:03,774 --> 00:59:05,409
Acum, care este problema ta,
dor Mallory?

953
00:59:05,442 --> 00:59:08,378
Același. Finalul.

954
00:59:08,412 --> 00:59:12,049
Îmi pare rău, dar instrumentul meu
pur și simplu nu voi juca nota aia.

955
00:59:13,450 --> 00:59:15,620
Vezi tu,
Vizualizez personajul

956
00:59:15,653 --> 00:59:18,756
ca un fel de Ioana de arc
a anilor '70.

957
00:59:18,789 --> 00:59:20,424
Adică,

958
00:59:20,457 --> 00:59:22,960
Nu văd de ce trebuie
ajunge cu orice bărbat.

959
00:59:22,993 --> 00:59:24,929
Acesta este un punct de vedere valid,
domnisoara Mallory,

960
00:59:24,962 --> 00:59:28,999
dar nu are ce face
cu piesa noastră.

961
00:59:33,470 --> 00:59:34,772
Știi de ce nu scriu

962
00:59:34,805 --> 00:59:36,741
mai multe roluri de femei bune?

963
00:59:36,774 --> 00:59:41,111
Trebuie să angajezi actrițe
pentru a le juca.

964
00:59:47,785 --> 00:59:49,419
Phoebe: Sper că nu e nimic
i s-a întâmplat.

965
00:59:49,453 --> 00:59:51,656
Nu este ca Jason
a nu tine o programare.

966
00:59:51,689 --> 00:59:53,824
Blanche: Când a fost
ultima dată când l-ai văzut?

967
00:59:53,858 --> 00:59:55,459
Pe la 2:00.

968
00:59:55,492 --> 00:59:56,761
A ieșit năvalnic din repetiții

969
00:59:56,794 --> 00:59:59,830
când Kate Mallory l-a întrebat
pentru a rescrie finalul.

970
00:59:59,864 --> 01:00:01,598
Ei detestă absolut
unul pe altul.

971
01:00:01,632 --> 01:00:03,433
Sunt de partea lui.

972
01:00:03,467 --> 01:00:05,770
Nu am fost niciodată
sa ridicat la prânz înainte.

973
01:00:08,105 --> 01:00:09,707
Blanche: Jason!

974
01:00:13,477 --> 01:00:15,445
Jason?

975
01:00:16,446 --> 01:00:18,115
Jason, ești aici?

976
01:00:19,049 --> 01:00:21,351
Jason: (Mulțuind)
Da. Ce este?

977
01:00:22,519 --> 01:00:24,621
Ești bine?

978
01:00:24,655 --> 01:00:28,358
Desigur.
Voi ieși imediat.

979
01:00:30,027 --> 01:00:33,330
Ei bine, cel puțin el este în viață.

980
01:00:34,665 --> 01:00:38,769
Deci, ce zici de tine, iubirea mea?

981
01:00:38,803 --> 01:00:41,471
Ai de gând să te căsătorești
tânărul ăla drăguț?

982
01:00:42,740 --> 01:00:44,875
Ei bine, am trecut de la "nu"
la "poate",

983
01:00:44,909 --> 01:00:46,343
dar nu păcălesc pe nimeni.

984
01:00:46,376 --> 01:00:48,345
Nici măcar eu.

985
01:00:48,378 --> 01:00:50,715
Dar nu pleacă?
pentru Paris în câteva zile?

986
01:00:50,748 --> 01:00:52,850
Oh, este imposibil, blanche.

987
01:00:52,883 --> 01:00:54,351
Chiar dacă aș fi vrut să mă căsătoresc,

988
01:00:54,384 --> 01:00:56,020
Nu puteam să ies
pe Jason acum.

989
01:00:56,053 --> 01:00:58,455
Ar supraviețui.

990
01:00:58,488 --> 01:00:59,724
Oh, ar țipa crimă sângeroasă,

991
01:00:59,757 --> 01:01:01,458
dar ar supraviețui.

992
01:01:01,491 --> 01:01:04,494
Presupun că acesta este prietenul meu,
nu agentul meu, vorbind.

993
01:01:04,528 --> 01:01:06,363
Pur și simplu aș urî
să te văd transformându-te în

994
01:01:06,396 --> 01:01:08,332
una dintre acele femei scriitoare zguduite

995
01:01:08,365 --> 01:01:10,334
care beau prea mult
și poartă pălării.

996
01:01:10,367 --> 01:01:12,369
Hi.

997
01:01:13,904 --> 01:01:15,505
Ai fost cu urechea?

998
01:01:15,539 --> 01:01:16,807
Desigur că nu.

999
01:01:16,841 --> 01:01:19,543
Cine poate auzi ceva peste
ciocnirea brățărilor tale?

1000
01:01:19,576 --> 01:01:21,378
ce faci
oricum înapoi aici?

1001
01:01:21,411 --> 01:01:23,389
Trebuia să ne întâlniți
la ceainăria rusească.

1002
01:01:23,413 --> 01:01:26,751
Ei bine, a apărut ceva și...

1003
01:01:26,784 --> 01:01:28,552
(tăcere)

1004
01:01:29,553 --> 01:01:31,388
Oh!

1005
01:01:31,421 --> 01:01:35,559
Eu și Kate am decis că, uh,

1006
01:01:35,592 --> 01:01:39,096
diferențele noastre subminau
procesul creativ,

1007
01:01:39,129 --> 01:01:41,866
așa că am invitat-o aici...

1008
01:01:41,899 --> 01:01:44,568
Deci am putea discuta problemele noastre

1009
01:01:44,601 --> 01:01:47,371
si ajunge la
o soluție rezonabilă.

1010
01:01:47,404 --> 01:01:48,906
Si bineinteles,

1011
01:01:48,939 --> 01:01:52,943
așa cum se întâmplă întotdeauna când doi oameni
ființele se întind una la alta,

1012
01:01:52,977 --> 01:01:55,212
a funcționat!

1013
01:01:55,245 --> 01:01:56,380
Ideea este că,

1014
01:01:56,413 --> 01:01:58,715
uh, am descoperit

1015
01:01:58,749 --> 01:02:01,551
noi... suntem amândoi
dupa acelasi lucru,

1016
01:02:01,585 --> 01:02:03,087
cea mai bună producție posibilă.

1017
01:02:03,120 --> 01:02:06,590
Eram doar
venind la el din...

1018
01:02:07,624 --> 01:02:09,593
Doi, um...

1019
01:02:11,762 --> 01:02:13,230
Locuri diferite.

1020
01:02:13,263 --> 01:02:14,231
Mm-hmm.

1021
01:02:14,264 --> 01:02:16,533
Jason: Serios.

1022
01:02:16,566 --> 01:02:18,168
(Limpede gatul)

1023
01:02:19,837 --> 01:02:20,837
Se întâmplă ceva?

1024
01:02:21,839 --> 01:02:23,673
Nu.

1025
01:02:25,442 --> 01:02:27,912
Se pare că nu-mi găsesc învelișul.

1026
01:02:41,191 --> 01:02:42,626
(Chicotește)

1027
01:02:42,659 --> 01:02:44,594
De ce se uită toată lumea la mine?

1028
01:02:45,662 --> 01:02:47,564
Hm...

1029
01:02:47,597 --> 01:02:49,766
Oh!
Iată pachetul tău.

1030
01:02:49,800 --> 01:02:51,468
Nu, o voi duce.

1031
01:02:51,501 --> 01:02:52,469
Eu-o voi duce.

1032
01:02:52,502 --> 01:02:53,838
Nu. Trebuie...

1033
01:02:53,871 --> 01:02:57,574
Ar trebui să sun un taxi,
sau ma poate ajuta cineva?

1034
01:02:57,607 --> 01:02:58,608
Uh?

1035
01:02:59,509 --> 01:03:02,779
Uh... sunt
îndreptându-se spre centrul orașului.

1036
01:03:02,813 --> 01:03:04,648
Unde te pot lăsa?

1037
01:03:04,681 --> 01:03:06,851
Oh, în parc.

1038
01:03:06,884 --> 01:03:08,785
Voi merge restul drumului.

1039
01:03:08,819 --> 01:03:10,187
Vă bucurați de șederea dvs.?

1040
01:03:10,220 --> 01:03:13,590
Oh, iubesc New York-ul.

1041
01:03:13,623 --> 01:03:14,491
De fiecare dată când vin aici,

1042
01:03:14,524 --> 01:03:17,862
Îmi vine să cobor
pe tot orasul.

1043
01:03:17,895 --> 01:03:19,529
(Picături de sticlă)

1044
01:03:20,898 --> 01:03:23,033
Cu siguranță ai
vremea pentru ea.

1045
01:03:24,501 --> 01:03:26,503
Vizita ta, vreau să spun.

1046
01:03:32,542 --> 01:03:34,678
Vreau doar să știi

1047
01:03:34,711 --> 01:03:37,814
asta e un lucru frumos
s-a întâmplat în această după-amiază.

1048
01:03:37,848 --> 01:03:41,518
Două ființe umane au luat contact.

1049
01:03:41,551 --> 01:03:43,053
Acum, să trecem la treabă.

1050
01:03:52,229 --> 01:03:53,830
Da, ei bine...

1051
01:03:53,864 --> 01:03:54,864
(Limpede gatul)

1052
01:03:56,934 --> 01:03:59,203
Mai bine luăm
zece minute din joc.

1053
01:03:59,236 --> 01:04:01,972
Nimic în viață nu ar trebui să dureze
mai mult de două ore.

1054
01:04:02,006 --> 01:04:04,942
Avem nevoie și de o linie de perdea
pentru scena a patra. Ceva idei?

1055
01:04:06,243 --> 01:04:07,945
Mnh-mnh.

1056
01:04:10,114 --> 01:04:11,515
Phoebe, tu ești
mergând să stea acolo

1057
01:04:11,548 --> 01:04:13,918
scoțând mici zgomote șocante,
sau mergem la munca?

1058
01:04:13,951 --> 01:04:15,685
Te-ai culcat cu ea,
nu-i asa?

1059
01:04:15,719 --> 01:04:18,722
Vrei să mă ridic și să împărtășesc
cu restul clasei?

1060
01:04:18,755 --> 01:04:19,924
Nu nega.

1061
01:04:19,957 --> 01:04:21,959
vrei
remediați acest joc sau nu?

1062
01:04:23,727 --> 01:04:25,529
Doamne, cum ai putut?

1063
01:04:25,562 --> 01:04:26,997
Ei bine, a fost foarte greu.

1064
01:04:27,031 --> 01:04:29,566
Phoebe, nu am făcut-o
comite o crimă cu topor.

1065
01:04:30,567 --> 01:04:32,602
De ce te uiți
la mine asa?

1066
01:04:34,604 --> 01:04:38,008
Este atât de neprofesionist.

1067
01:04:38,042 --> 01:04:41,045
Ei bine, de fapt,
a fost foarte profesionist.

1068
01:04:41,078 --> 01:04:44,114
Ei bine, mă bucur că a făcut-o
ceva tehnică undeva.

1069
01:04:44,148 --> 01:04:45,115
Tot ce vreau să spun a fost,

1070
01:04:45,149 --> 01:04:49,386
a început
ca lucru profesional.

1071
01:04:49,419 --> 01:04:50,955
Adică, uh...

1072
01:04:50,988 --> 01:04:52,356
eu... am fost...

1073
01:04:52,389 --> 01:04:55,025
o făceam
și pentru tine, știi?

1074
01:04:55,059 --> 01:04:56,961
M-am bucurat?

1075
01:04:56,994 --> 01:05:00,030
Eu doar încercam
ne îmbunătățim relația.

1076
01:05:00,064 --> 01:05:01,031
Știi ce...

1077
01:05:01,065 --> 01:05:02,967
Nu încerca să o romanticizezi.

1078
01:05:03,000 --> 01:05:05,769
Ai înșelat.
Ai comis adulter.

1079
01:05:05,802 --> 01:05:07,771
Nu cred asta.
Pari ca o sotie.

1080
01:05:07,804 --> 01:05:09,739
se întâmplă să fiu
un prieten al sotiei tale.

1081
01:05:09,773 --> 01:05:11,808
Nu este același lucru.
Sunt partenerul tău!

1082
01:05:11,841 --> 01:05:13,110
Exact.

1083
01:05:13,143 --> 01:05:15,912
Nu ești preotul meu,
nici măcar nu ești amanta mea,

1084
01:05:15,946 --> 01:05:17,982
și viața mea privată
nu este treaba ta.

1085
01:05:18,015 --> 01:05:20,284
Nu-mi pasă ce faci
în viața ta privată.

1086
01:05:20,317 --> 01:05:23,720
Doar că ai făcut-o bine
aici în biroul nostru unde lucrăm!

1087
01:05:23,753 --> 01:05:26,623
Nu este o catedrală.
Ce-i cu tine?

1088
01:05:26,656 --> 01:05:29,393
Am crezut că lucrez
cu un om de onoare.

1089
01:05:29,426 --> 01:05:32,729
Am spus sau am făcut vreodată un lucru
sa te fac sa crezi asta?

1090
01:05:32,762 --> 01:05:34,631
Ai spus că vrei
pentru a-ți păstra ceainic intact.

1091
01:05:34,664 --> 01:05:37,167
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!

1092
01:05:37,201 --> 01:05:38,735
Suni exact ca o femeie!

1093
01:05:38,768 --> 01:05:41,605
Mă străduiesc foarte mult
pentru a-ți înțelege acțiunile.

1094
01:05:41,638 --> 01:05:42,639
Oh?

1095
01:05:42,672 --> 01:05:44,408
O iubești, Jason?

1096
01:05:44,441 --> 01:05:47,177
O iubesti? nici măcar nu pot
auzi-o de la balcon!

1097
01:05:47,211 --> 01:05:48,845
Atunci de ce?
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!

1098
01:05:48,878 --> 01:05:51,781
Nu înțelegi
ceva despre sex?

1099
01:05:51,815 --> 01:05:54,084
Evident că nu.

1100
01:05:54,118 --> 01:05:56,020
ce faci?
Plec.

1101
01:05:56,053 --> 01:05:57,821
Bine, știu,
a fost o zi lungă.

1102
01:05:57,854 --> 01:06:00,024
Voi lucra la tăieturi...

1103
01:06:00,057 --> 01:06:01,891
Adică permanent.

1104
01:06:03,193 --> 01:06:05,662
Eşti serios?

1105
01:06:05,695 --> 01:06:07,797
Chiar ai pleca
pe un parteneriat de 7 ani

1106
01:06:07,831 --> 01:06:09,666
peste ceva la fel de stupid
și banal ca acesta?

1107
01:06:09,699 --> 01:06:11,668
La revedere, Jason.

1108
01:06:11,701 --> 01:06:13,570
(Ușa se trântește)

1109
01:06:17,507 --> 01:06:18,975
Știai că am avut
mi s-a fixat nasul?

1110
01:06:19,009 --> 01:06:20,177
Ce?
Nasul meu, este reparat.

1111
01:06:20,210 --> 01:06:21,645
Am făcut-o cu ani în urmă.

1112
01:06:21,678 --> 01:06:23,189
Ce treabă are asta
cu Kate Mallory?

1113
01:06:23,213 --> 01:06:25,649
Încerc să explic de ce
s-a întâmplat după-amiaza asta.

1114
01:06:25,682 --> 01:06:27,660
A aflat și a șantajat
esti in pat cu ea?

1115
01:06:27,684 --> 01:06:28,685
Și dinții îmi sunt acoperiți.

1116
01:06:28,718 --> 01:06:31,055
Nu prea înțeleg
ce are asta...

1117
01:06:31,088 --> 01:06:32,689
Toate?
Nu, nu toate.

1118
01:06:32,722 --> 01:06:34,400
Nu mai întrerupeți.
Încerc să fac un punct.

1119
01:06:34,424 --> 01:06:35,792
Te rog ascultă-mă.

1120
01:06:35,825 --> 01:06:38,028
După șapte ani,
măcar îmi datorezi asta.

1121
01:06:55,745 --> 01:06:57,914
Numele meu real...

1122
01:06:59,716 --> 01:07:01,851
Nu este Jason Carmichael.

1123
01:07:01,885 --> 01:07:04,454
Este Fred crap.

1124
01:07:06,956 --> 01:07:09,025
Nu am absolvit Oxford.

1125
01:07:09,059 --> 01:07:11,428
Nici măcar eu
terminat liceul.

1126
01:07:12,896 --> 01:07:14,931
M-am născut în mahalale
din capătul de est al Londrei,

1127
01:07:14,964 --> 01:07:17,201
și acolo am crescut.

1128
01:07:18,735 --> 01:07:22,739
Am fost arestat de trei ori
înainte de 15 ani,

1129
01:07:22,772 --> 01:07:24,741
mai ales pentru furtul de mâncare
de pe tumuli

1130
01:07:24,774 --> 01:07:27,544
a pietei de legume.

1131
01:07:27,577 --> 01:07:29,413
Știi cine sunt eu cu adevărat?

1132
01:07:29,446 --> 01:07:31,481
Oliver twist?

1133
01:07:33,283 --> 01:07:35,952
Sunt un om total fabricat.

1134
01:07:37,754 --> 01:07:39,265
Nu mi-a plăcut viața mea,
uram ceea ce eram,

1135
01:07:39,289 --> 01:07:40,924
așa că am devenit altcineva.

1136
01:07:40,957 --> 01:07:43,260
Știi de ce m-am căsătorit cu Allison?

1137
01:07:43,293 --> 01:07:45,762
Nu am putut trece peste faptul
că cineva cu trecutul ei

1138
01:07:45,795 --> 01:07:47,931
m-ar vrea.

1139
01:07:51,935 --> 01:07:54,238
Ei bine, atât de mult pentru trecut.

1140
01:07:55,305 --> 01:07:57,907
În ultima vreme m-am simțit mai mult...

1141
01:07:59,609 --> 01:08:01,545
Neatractiv decât de obicei.

1142
01:08:01,578 --> 01:08:02,879
Lucruri între Allison și mine

1143
01:08:02,912 --> 01:08:05,915
nu au fost foarte bune.

1144
01:08:11,188 --> 01:08:13,457
În regulă.

1145
01:08:13,490 --> 01:08:16,926
Nimic din toate acestea
adevăratul motiv pentru care s-a întâmplat.

1146
01:08:16,960 --> 01:08:19,263
Eu... eram supărat pe tine

1147
01:08:19,296 --> 01:08:21,931
din cauza Leului.

1148
01:08:21,965 --> 01:08:23,800
Am vrut cumva să dau înapoi.

1149
01:08:25,802 --> 01:08:28,938
Uite, presupun
ceea ce încerc să spun, eu...

1150
01:08:28,972 --> 01:08:31,308
Mi-era groază să te pierd.

1151
01:08:35,345 --> 01:08:38,815
Deci vezi înaintea ta
un bărbat de vârstă mijlocie nesigur

1152
01:08:38,848 --> 01:08:41,718
care tocmai azi după-amiază a făcut
un fund complet de el însuși.

1153
01:08:42,819 --> 01:08:44,988
Și cine nu putea regreta mai mult.

1154
01:08:49,859 --> 01:08:53,163
Au făcut o treabă groaznică
pe nasul tău.

1155
01:09:00,870 --> 01:09:03,673
M-am tot gândit
despre ultima scenă.

1156
01:09:04,841 --> 01:09:07,211
Phoebe, e prea îngrijit,
prea alunecos.

1157
01:09:07,244 --> 01:09:08,945
Ştii ce vreau să spun?

1158
01:09:08,978 --> 01:09:10,314
Da. Profesional.

1159
01:09:10,347 --> 01:09:12,316
Pat.

1160
01:09:12,349 --> 01:09:14,218
Ei bine, ce ai în minte?

1161
01:09:14,251 --> 01:09:16,820
Nu știu. doar am
un sentiment instinctiv despre asta.

1162
01:09:19,323 --> 01:09:22,226
Așteptaţi un minut. De ce ea
trebuie să ajungi cu vreun bărbat?

1163
01:09:22,259 --> 01:09:24,394
Adică, acesta este 1981.

1164
01:09:24,428 --> 01:09:26,863
Îi va da
un sentiment mai contemporan.

1165
01:09:31,568 --> 01:09:34,904
Adică fă-o
o Ioana de Arc a anilor '80?

1166
01:09:35,905 --> 01:09:39,108
Ce idee bună!

1167
01:09:43,046 --> 01:09:46,182
ce faci?
Ambalare.

1168
01:09:46,216 --> 01:09:48,552
Pentru că nu ți-a plăcut
ideea mea pentru actul al treilea?

1169
01:09:48,585 --> 01:09:50,254
Într-adevăr, un simplu nu
ar fi suficient.

1170
01:09:50,287 --> 01:09:51,855
Nu, nu ar fi.

1171
01:09:51,888 --> 01:09:54,190
Haide. Ai pierdut
tot simțul proporției.

1172
01:09:54,224 --> 01:09:56,560
Și ți-ai pierdut integritatea.
Te-ai epuizat.

1173
01:09:56,593 --> 01:09:58,428
Un singur vânzător,
și mi-am pierdut integritatea?

1174
01:09:58,462 --> 01:10:00,029
Știi ce faci?

1175
01:10:00,063 --> 01:10:02,699
Mă căsătoresc, merg la
Paris și avea trei copii.

1176
01:10:02,732 --> 01:10:05,369
Nu poți pleca chiar acum.
Avem o piesă în repetiție.

1177
01:10:05,402 --> 01:10:07,036
Ei bine, trimite-mi recenziile.

1178
01:10:07,070 --> 01:10:09,406
Asta nu e suficient de bun, la naiba.

1179
01:10:09,439 --> 01:10:12,075
Ai responsabilități aici.

1180
01:10:12,108 --> 01:10:13,419
Ei bine, sunt sigur
tu și Kate Mallory

1181
01:10:13,443 --> 01:10:14,911
se poate ocupa de orice rescrieri.

1182
01:10:14,944 --> 01:10:16,212
Nu vorbesc despre piesă.

1183
01:10:16,246 --> 01:10:18,615
Dar copiii?
Nu sunt mama lor!

1184
01:10:18,648 --> 01:10:21,351
Ești mai mult decât mama lor.
Îți plac. Tu le asculți.

1185
01:10:21,385 --> 01:10:23,095
Dacă ai fi fost tatăl
ar fi trebuit să fii,

1186
01:10:23,119 --> 01:10:24,897
Nu ar fi trebuit
petrece atât de mult timp cu ei.

1187
01:10:24,921 --> 01:10:28,292
Trebuie să fie mai mult decât
o diferență de opinie artistică.

1188
01:10:28,325 --> 01:10:29,365
Doar ce te deranjează?

1189
01:10:29,393 --> 01:10:32,028
iti spun eu
ce ma deranjeaza.

1190
01:10:32,061 --> 01:10:33,897
nu te mai plac!

1191
01:10:33,930 --> 01:10:36,900
Ești un vanitător, arogant,
bătăuş insensibil, egoist.

1192
01:10:36,933 --> 01:10:38,234
nu sunt zadarnic.

1193
01:10:38,268 --> 01:10:41,104
Atunci de ce faci mereu
stai pe scaunul acela?

1194
01:10:41,137 --> 01:10:42,539
Îți voi spune de ce.

1195
01:10:42,572 --> 01:10:45,309
Deci te poți uita la tine
toată ziua în acea oglindă.

1196
01:10:45,342 --> 01:10:46,419
Cred că ești cam
ca sa-mi faci o idee,

1197
01:10:46,443 --> 01:10:48,478
dar tu esti doar
admirându-te pe tine însuți.

1198
01:10:48,512 --> 01:10:50,614
Asta e tot?
Nu, nu e tot!

1199
01:10:50,647 --> 01:10:52,316
Ori de câte ori stăm într-un restaurant,

1200
01:10:52,349 --> 01:10:54,951
iei întotdeauna cel mai bun loc

1201
01:10:54,984 --> 01:10:56,085
cu spatele la perete

1202
01:10:56,119 --> 01:10:57,921
ca să te poată vedea toată lumea.

1203
01:10:57,954 --> 01:10:59,088
Deci nu te pot vedea!

1204
01:10:59,122 --> 01:11:01,257
Ești îmbrăcat ca
o vânzare de garaj ambulant!

1205
01:11:01,291 --> 01:11:03,259
Hei, stai, asta a fost
dat la amândoi!

1206
01:11:03,293 --> 01:11:04,428
Mi-a fost dat!

1207
01:11:04,461 --> 01:11:05,762
Citiți inscripția.

1208
01:11:05,795 --> 01:11:08,465
Oh, ține blestemata de carte!

1209
01:11:08,498 --> 01:11:10,934
Ai fi putut să-ți rupi o coastă.

1210
01:11:10,967 --> 01:11:12,445
Adică doar cine
crezi ca esti?

1211
01:11:12,469 --> 01:11:15,772
Ești plin de rahat,
asta sunt eu!

1212
01:11:15,805 --> 01:11:17,273
Oh.

1213
01:11:17,307 --> 01:11:20,477
Doamne, mă voi bucura că nu
să trebuiască să te înfrunți în fiecare zi.

1214
01:11:20,510 --> 01:11:22,078
Crezi că a fost ușor

1215
01:11:22,111 --> 01:11:25,281
trăind cu necruțătorul tău
frumusețe în toți acești ani?

1216
01:11:25,315 --> 01:11:27,351
Ai vreo idee
cât de deprimant este

1217
01:11:27,384 --> 01:11:29,786
să fii în preajma atât de bunătate?

1218
01:11:29,819 --> 01:11:31,187
Frumusețea este deprimantă?

1219
01:11:31,220 --> 01:11:32,989
Frumusețe la gură făinoasă,

1220
01:11:33,022 --> 01:11:35,359
ca atunci când actrița aceea
ți-a propus,

1221
01:11:35,392 --> 01:11:37,661
întrebase ea, „ești gay?”

1222
01:11:37,694 --> 01:11:39,162
Și știi ce ai spus?

1223
01:11:39,195 --> 01:11:41,297
Am spus, "nu, nu sunt".
Nu, nu ai făcut-o.

1224
01:11:41,331 --> 01:11:44,368
Ai spus: „Nu, nu sunt,
dar mulțumesc că ai întrebat.”

1225
01:11:44,401 --> 01:11:46,002
ți-e frică
de a jigni pe cineva.

1226
01:11:46,035 --> 01:11:49,172
Ei bine, poate de aceea spun
la revedere când părăsesc o cameră

1227
01:11:49,205 --> 01:11:50,440
și salut când intru.

1228
01:11:50,474 --> 01:11:51,375
Foarte original.

1229
01:11:51,408 --> 01:11:53,377
Nu-ți spui salut sau la revedere.

1230
01:11:53,410 --> 01:11:55,712
Doar pleci.
Este îngâmfarea supremă.

1231
01:11:55,745 --> 01:11:58,314
Mai bine decât bâlbâiala ta,
roșind act umil.

1232
01:11:58,348 --> 01:11:59,516
Lasă-mă să-ți spun ceva.

1233
01:11:59,549 --> 01:12:01,385
Nu ești suficient de talentat
să fii atât de umil!

1234
01:12:01,418 --> 01:12:02,986
Ooh!

1235
01:12:03,019 --> 01:12:04,020
Acesta este al meu!

1236
01:12:04,053 --> 01:12:06,390
Oh, aici! Tu vrei
ia niște hârtie?

1237
01:12:06,423 --> 01:12:08,191
Jumătate din creioane?

1238
01:12:08,224 --> 01:12:09,158
Agrafe de hârtie?

1239
01:12:09,192 --> 01:12:11,995
Oh! Panglică mașină de scris folosită!

1240
01:12:12,028 --> 01:12:12,996
Oh, stai un minut!

1241
01:12:13,029 --> 01:12:14,831
Există o jumătate de cutie de kleenex
in baie!

1242
01:12:14,864 --> 01:12:18,334
Plec de aici cu
exact cu ce am intrat!

1243
01:12:18,368 --> 01:12:21,004
Plus 50% din redevențele mele...

1244
01:12:21,037 --> 01:12:22,171
Pe care l-am mai mult decât câștigat.

1245
01:12:22,205 --> 01:12:24,173
Și din care
ai avut primul nichel,

1246
01:12:24,207 --> 01:12:27,243
plus prosoape și săpun de la fiecare
hotel în care ne-am cazat vreodată!

1247
01:12:27,276 --> 01:12:29,212
Stii ce eu
chiar disprețuiesc pe tine?

1248
01:12:29,245 --> 01:12:31,014
iti urasc...
Ieftinitatea!

1249
01:12:31,047 --> 01:12:33,016
Terminezi
propozițiile mele pentru mine!

1250
01:12:33,049 --> 01:12:34,551
Cineva trebuie să o facă!

1251
01:12:34,584 --> 01:12:38,021
Vrei să știi ce am
a fost mereu urât pe tine?

1252
01:12:38,054 --> 01:12:39,423
De ce nu? Ai
mers atât de departe.

1253
01:12:39,456 --> 01:12:42,592
Întotdeauna ți-am urât fundul!

1254
01:12:42,626 --> 01:12:45,028
Oh, elocvent.
Foarte elocvent.

1255
01:12:45,061 --> 01:12:48,231
Adică, la propriu
urăște-ți fundul!

1256
01:12:48,264 --> 01:12:49,198
Tu și nenorocitele tale exerciții.

1257
01:12:49,232 --> 01:12:51,200
În fiecare zi timp de șapte ani,

1258
01:12:51,234 --> 01:12:54,070
Mă întorc și găsesc
Mă adresez spatelui tău!

1259
01:12:54,103 --> 01:12:56,440
Crede-ma,
nu este o priveliște frumoasă!

1260
01:12:56,473 --> 01:13:00,243
Da? Ei bine, cred că o voi face
obține o a doua opinie despre asta.

1261
01:13:00,276 --> 01:13:01,210
La revedere, Jason.

1262
01:13:01,244 --> 01:13:03,447
Phoebe, nu poți pleca.

1263
01:13:03,480 --> 01:13:06,450
Mi-am numit câinele după tine!

1264
01:13:06,483 --> 01:13:08,418
Nu este suficient, Jason.

1265
01:13:11,421 --> 01:13:13,557
Oh! Păstrează nenorocitul de caz!

1266
01:13:18,294 --> 01:13:21,197
Nu va dura trei luni!

1267
01:13:21,230 --> 01:13:23,900
Când le vede pe acelea
cămăși de noapte de flanel substandard,

1268
01:13:23,933 --> 01:13:27,403
el va alerga la
cea mai apropiată cale de incendiu!

1269
01:13:27,437 --> 01:13:31,274
Am un singur raspuns
la asta, Jason.

1270
01:13:31,307 --> 01:13:33,910
Chiar și un ou durează trei minute.

1271
01:13:33,943 --> 01:13:35,244
Ce?!

1272
01:13:35,278 --> 01:13:37,947
Ai fost inadecvat în Chicago.

1273
01:13:59,268 --> 01:14:00,604
Ți-am spus de ce.

1274
01:14:00,637 --> 01:14:03,139
Am avut un artistic
diferenta de opinie.

1275
01:14:03,172 --> 01:14:05,274
Phoebe nu ar fi făcut-o niciodată
fugi la Paris

1276
01:14:05,308 --> 01:14:07,143
peste un artistic
diferenta de opinie.

1277
01:14:07,176 --> 01:14:09,513
Trebuie să fi făcut ceva
absolut îngrozitor

1278
01:14:09,546 --> 01:14:10,847
să o facă să plece.

1279
01:14:10,880 --> 01:14:12,381
De ce spui asta?

1280
01:14:13,617 --> 01:14:16,185
Pentru că era îndrăgostită
cu tine.

1281
01:14:17,554 --> 01:14:19,288
Ce s-a întâmplat?
ești din nou supărat?

1282
01:14:19,322 --> 01:14:20,356
(Bate la usa)

1283
01:14:20,389 --> 01:14:21,691
Cine este?

1284
01:14:21,725 --> 01:14:24,193
Femeie: Echipa vice.
Deschide.

1285
01:14:25,962 --> 01:14:27,831
Dorothy! Ce mai faci?

1286
01:14:27,864 --> 01:14:30,700
(Râsete)

1287
01:14:30,734 --> 01:14:32,468
Oh, um...

1288
01:14:32,502 --> 01:14:34,303
imi pare rau. voi reveni. De ce?

1289
01:14:34,337 --> 01:14:37,140
Numărul unu al lui Dorothy
regula de eticheta...

1290
01:14:37,173 --> 01:14:40,176
Gazda nu ar trebui niciodată
întrerupe oaspeții.

1291
01:14:40,209 --> 01:14:42,145
Jason, am aflat
de ce te-a părăsit Phoebe.

1292
01:14:42,178 --> 01:14:43,980
Allison, tine vocea jos.

1293
01:14:44,013 --> 01:14:45,014
Repetăm.

1294
01:14:47,216 --> 01:14:50,687
(Scăzut)
Jason, divorț de tine.

1295
01:14:53,322 --> 01:14:54,858
Oh, vine mai târziu.

1296
01:14:54,891 --> 01:14:56,192
Am fost la o prezentare de modă

1297
01:14:56,225 --> 01:14:59,195
și m-am săturat să privești
la corpurile slabe, neridate,

1298
01:14:59,228 --> 01:15:01,297
și de aceea am fugit.

1299
01:15:01,330 --> 01:15:02,330
Mare fior.

1300
01:15:58,387 --> 01:16:00,156
(Fără sonerie)

1301
01:16:14,470 --> 01:16:16,439
Jason?

1302
01:16:28,417 --> 01:16:30,787
Jason? E albă!

1303
01:16:31,788 --> 01:16:34,423
(Ton de apelare)
Jason?

1304
01:16:36,459 --> 01:16:38,261
Jason, ești aici?

1305
01:16:38,294 --> 01:16:39,663
E albă!

1306
01:16:39,696 --> 01:16:41,064
Nu ești
mai in prostii.

1307
01:16:41,097 --> 01:16:43,108
Nu trebuie să fii auzit
în spatele casei.

1308
01:16:43,132 --> 01:16:45,468
Dacă vă așteptați
viața socială de luat,

1309
01:16:45,501 --> 01:16:47,103
ar trebui să primești
soneria ta a fost reparată.

1310
01:16:47,136 --> 01:16:49,305
Și dacă te aștepți
venitul dvs. de ridicat,

1311
01:16:49,338 --> 01:16:51,307
ar trebui să păstrezi
telefoanele voastre pe cârlig.

1312
01:16:51,340 --> 01:16:53,109
Doamne, ești nebun.

1313
01:16:53,142 --> 01:16:56,279
Arăți îngrozitor. Ai tu
ai vazut un doctor in ultima vreme?

1314
01:16:56,312 --> 01:16:58,314
Adică tu chiar
arata nesănătos.

1315
01:16:58,347 --> 01:17:00,449
Vrei să nu mă mai revizuiești
dacă îți dau de băut?

1316
01:17:00,483 --> 01:17:04,087
Nu știu cum poți trăi în mizeria asta.
Nu ai o femeie de curățenie?

1317
01:17:04,120 --> 01:17:05,288
O femeie de curățenie?

1318
01:17:05,321 --> 01:17:08,491
abia îmi permit
pentru a păstra Bentley-ul.

1319
01:17:08,524 --> 01:17:10,526
Bine. Ai fost supărat
când Phoebe a plecat.

1320
01:17:10,559 --> 01:17:12,028
Pot să înțeleg asta.

1321
01:17:12,061 --> 01:17:14,698
chiar pot să înțeleg
când Allison a divorțat de tine

1322
01:17:14,731 --> 01:17:17,500
si nu ai desenat
o respirație sobră timp de un an.

1323
01:17:17,533 --> 01:17:18,802
Ceea ce nu înțeleg

1324
01:17:18,835 --> 01:17:22,706
de aceea tu și mașina de scris
au devenit dușmani naturali.

1325
01:17:22,739 --> 01:17:24,708
Am încercat, iubirea mea.
Crede-mă, am încercat.

1326
01:17:24,741 --> 01:17:26,642
E al naibii de greu.

1327
01:17:26,676 --> 01:17:29,345
De ce i-ai spus omului
de la CBS

1328
01:17:29,378 --> 01:17:31,815
ai scrie doar pentru TV
dacă copiii tăi au rahitism?

1329
01:17:31,848 --> 01:17:34,517
încercam
lasa-l usor.

1330
01:17:34,550 --> 01:17:35,518
(Limpede gatul)

1331
01:17:35,551 --> 01:17:37,486
Ai citit deja cartea lui Phoebe?

1332
01:17:37,520 --> 01:17:38,722
Ce carte?

1333
01:17:38,755 --> 01:17:39,723
Haide, Jason.

1334
01:17:39,756 --> 01:17:42,358
A fost pornit
lista cu cele mai vândute săptămâni întregi.

1335
01:17:42,391 --> 01:17:45,028
Prefer să nu ascult
realizările dubioase

1336
01:17:45,061 --> 01:17:48,031
a unei femei care...
Mi-a distrus viața.

1337
01:17:48,064 --> 01:17:50,533
Ce ți-a făcut Phoebe vreodată?

1338
01:17:50,566 --> 01:17:52,335
E o oportunistă literară.

1339
01:17:52,368 --> 01:17:54,337
M-a scurs uscat,
și apoi m-a părăsit.

1340
01:17:54,370 --> 01:17:56,039
S-a întors în oraș.

1341
01:17:56,072 --> 01:17:58,541
Cui îi pasă?

1342
01:17:58,574 --> 01:18:00,476
Au sosit acum trei zile.

1343
01:18:00,509 --> 01:18:04,080
Leo a reușit să se obțină
repartizat înapoi aici

1344
01:18:04,113 --> 01:18:06,349
astfel încât Phoebe
ar putea să-i facă publice cartea.

1345
01:18:09,719 --> 01:18:10,820
Cum este ea?

1346
01:18:10,854 --> 01:18:13,356
Puteți vedea singur.
Vine aici în orice moment.

1347
01:18:14,924 --> 01:18:17,761
Nu vreau s-o văd!
Încă nu sunt pregătit pentru asta!

1348
01:18:17,794 --> 01:18:18,895
Când vei fi gata?

1349
01:18:18,928 --> 01:18:21,364
Când am trei lovituri
alergând pe Broadway.

1350
01:18:21,397 --> 01:18:22,698
Aici. Ar fi mai bine
opreste-o.

1351
01:18:22,732 --> 01:18:23,767
De ce?

1352
01:18:23,800 --> 01:18:26,569
Pentru că nu o vreau
sa ma vezi asa,

1353
01:18:26,602 --> 01:18:27,603
cu părul în bigudiuri,

1354
01:18:27,636 --> 01:18:29,372
purtând un kimono ieftin.

1355
01:18:29,405 --> 01:18:30,439
Haide.

1356
01:18:33,142 --> 01:18:34,878
Oricum, am
programari toata ziua.

1357
01:18:34,911 --> 01:18:36,512
Jason, acceptă un sfat.

1358
01:18:36,545 --> 01:18:38,214
Când o vezi,
nu pune la aer.

1359
01:18:38,247 --> 01:18:40,950
Ești mult mai atrăgător
când ești vulnerabil.

1360
01:18:40,984 --> 01:18:42,318
(Huffs)

1361
01:18:54,597 --> 01:18:56,599
Bună, Jason.

1362
01:18:58,634 --> 01:18:59,836
Buna ziua.

1363
01:19:02,772 --> 01:19:05,608
Da, știu. Arăt îngrozitor.

1364
01:19:05,641 --> 01:19:08,411
Nu as spune asta.

1365
01:19:08,444 --> 01:19:10,446
Nici eu, de fapt.
Blanche a spus-o.

1366
01:19:10,479 --> 01:19:11,580
( Blanche își dresează glasul )

1367
01:19:13,649 --> 01:19:17,453
Jason, de ce ești
încă mai îngrijește o astfel de ranchiună?

1368
01:19:17,486 --> 01:19:19,155
Întrebați asta serios?

1369
01:19:19,188 --> 01:19:20,824
Mi-ai dat viața peste cap.

1370
01:19:20,857 --> 01:19:22,125
Mi-ai ruinat căsnicia.

1371
01:19:22,158 --> 01:19:23,459
Cum ți-am stricat căsnicia?

1372
01:19:23,492 --> 01:19:24,828
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

1373
01:19:24,861 --> 01:19:26,762
Nu știi
de ce m-a părăsit Allison?

1374
01:19:26,796 --> 01:19:28,832
Ea a aflat despre
tu și Kate Mallory.

1375
01:19:28,865 --> 01:19:31,600
Și cum crezi
a aflat ea?

1376
01:19:31,634 --> 01:19:34,170
Ea a continuat să mă întrebe
de ce ai plecat

1377
01:19:34,203 --> 01:19:37,606
și nu ar accepta niciuna
din motivele pe care i le-am dat.

1378
01:19:37,640 --> 01:19:40,944
Era destul de bine
dement la vremea aceea,

1379
01:19:40,977 --> 01:19:42,846
total irațional.
Nu avea deloc sens.

1380
01:19:42,879 --> 01:19:44,848
Ce nu a făcut-o?

1381
01:19:44,881 --> 01:19:46,959
Ea a spus că toți anii
am lucrat împreună

1382
01:19:46,983 --> 01:19:49,452
ai fost îndrăgostit de mine.

1383
01:19:49,485 --> 01:19:50,820
am fost.

1384
01:19:52,688 --> 01:19:55,458
Eram îndrăgostit de tine.

1385
01:19:55,491 --> 01:19:56,993
Ei bine, acum poți vedea

1386
01:19:57,026 --> 01:19:59,662
de ce te port
o anumită animozitate.

1387
01:19:59,695 --> 01:20:01,464
Nu, eu nu.

1388
01:20:01,497 --> 01:20:02,798
Pentru numele lui Dumnezeu,

1389
01:20:02,832 --> 01:20:05,301
poate ai fi avut
decența de a-mi spune.

1390
01:20:06,702 --> 01:20:07,971
Vin alb, vă rog.

1391
01:20:08,004 --> 01:20:08,972
Scotch și apă.

1392
01:20:09,005 --> 01:20:10,506
Multumesc.
Mulţumesc.

1393
01:20:13,843 --> 01:20:16,045
Ai citit comedie romantică?

1394
01:20:16,079 --> 01:20:18,214
Ce?

1395
01:20:18,247 --> 01:20:20,917
Este titlul cărții mele.

1396
01:20:22,518 --> 01:20:23,719
imi pare rau ca am fost...

1397
01:20:23,752 --> 01:20:25,521
Am fost mai degrabă
presat de timp în ultima vreme.

1398
01:20:29,859 --> 01:20:30,860
Ei bine, nu te uita la mine

1399
01:20:30,894 --> 01:20:32,671
de parca nu as fi terminat
o temă pentru acasă.

1400
01:20:32,695 --> 01:20:34,697
Pur și simplu nu am
am ajuns încă la asta.

1401
01:20:34,730 --> 01:20:36,532
te-am crezut
ar putea fi doar curios.

1402
01:20:36,565 --> 01:20:37,533
Ei bine...

1403
01:20:37,566 --> 01:20:39,568
Nu contează.

1404
01:20:41,871 --> 01:20:44,207
Vreau să o adaptez într-o piesă de teatru,

1405
01:20:44,240 --> 01:20:46,675
si te vreau
să colaboreze cu mine la asta.

1406
01:20:46,709 --> 01:20:47,877
De ce?

1407
01:20:49,678 --> 01:20:51,514
Ei bine, mai întâi ar fi bine
hai sa-ti spun

1408
01:20:51,547 --> 01:20:52,982
cum am prins ideea.

1409
01:20:53,016 --> 01:20:54,217
Este absolut necesar?

1410
01:20:54,250 --> 01:20:58,087
A fost un citat amuzant
de Hemingway.

1411
01:20:58,121 --> 01:21:00,689
Da, mereu m-a stricat.

1412
01:21:00,723 --> 01:21:02,992
El a spus că el și această femeie

1413
01:21:03,026 --> 01:21:06,930
a fost îndrăgostit de 40 de ani,

1414
01:21:06,963 --> 01:21:09,532
dar că ori de câte ori era
singură, era căsătorită,

1415
01:21:09,565 --> 01:21:13,903
și ori de câte ori era
singur, era căsătorit.

1416
01:21:15,104 --> 01:21:16,672
El a spus că au fost

1417
01:21:16,705 --> 01:21:18,707
victime ale
pasiune nesincronizată.

1418
01:21:18,741 --> 01:21:22,245
Deci asta m-a început
gândindu-ne la noi.

1419
01:21:22,278 --> 01:21:23,546
Hmm.

1420
01:21:23,579 --> 01:21:25,114
Banuiesc ce spun

1421
01:21:25,148 --> 01:21:27,083
este că ar trebui
colaborați cu mine la el

1422
01:21:27,116 --> 01:21:29,718
pentru că ți-am furat caracterul.

1423
01:21:29,752 --> 01:21:32,688
Nu aici ai intrat?
acum nouă ani?

1424
01:21:32,721 --> 01:21:35,925
Da. Asta nu a făcut-o
iese prea rău, nu-i așa?

1425
01:21:38,394 --> 01:21:40,063
Și acum te gândești
Am nevoie de bani,

1426
01:21:40,096 --> 01:21:42,098
iar viața mea este o prăbușire.

1427
01:21:43,799 --> 01:21:45,401
Da. Ei bine, aș face-o
fii mai putin decat sincer

1428
01:21:45,434 --> 01:21:46,970
dacă am spus
Nu eram conștient de asta,

1429
01:21:47,003 --> 01:21:49,772
dar nu este lipsa ta de
bani care mă îngrijorează, Jason,

1430
01:21:49,805 --> 01:21:51,607
este lipsa ta de spirit.
Trebuie să lucrezi.

1431
01:21:51,640 --> 01:21:53,109
Nu sunt un caz de caritate.

1432
01:21:53,142 --> 01:21:54,110
Nu am spus niciodată că ești.

1433
01:21:54,143 --> 01:21:55,911
Nu, ai spus multe mai multe.

1434
01:21:55,945 --> 01:21:57,146
Acum să spun câteva lucruri.

1435
01:21:57,180 --> 01:21:59,748
Scriam piese de teatru când tu
a fost un adolescent care lua bilete,

1436
01:21:59,782 --> 01:22:01,384
si banuiesc
Le voi scrie

1437
01:22:01,417 --> 01:22:02,986
mult după ce ești o matronă plinuță

1438
01:22:03,019 --> 01:22:05,321
rostind discursuri amuzante
despre fosa ta septică

1439
01:22:05,354 --> 01:22:06,722
la pta.

1440
01:22:06,755 --> 01:22:08,000
Așteptaţi un minut!
Încă nu am terminat!

1441
01:22:08,024 --> 01:22:10,726
Știu. Nu ai venit
sus cu o linie de ieșire bună.

1442
01:22:10,759 --> 01:22:12,996
În continuare, îngrijorarea ta pentru mine
presupusa lipsa de emotie...

1443
01:22:13,029 --> 01:22:14,730
Cum poți presupune
sa stiu ce simt!

1444
01:22:14,763 --> 01:22:16,008
De unde știi
că atunci când ai plecat

1445
01:22:16,032 --> 01:22:17,733
Nu am fost destul de învinețit?!

1446
01:22:17,766 --> 01:22:19,602
Desigur, am fost
amintindu-și un cald,

1447
01:22:19,635 --> 01:22:22,605
vulnerabil,
fată plină de compasiune, unică

1448
01:22:22,638 --> 01:22:24,073
care se înroșa!

1449
01:22:24,107 --> 01:22:25,641
Nu femeia care ai devenit.

1450
01:22:25,674 --> 01:22:26,785
Știi ce ai devenit?

1451
01:22:26,809 --> 01:22:30,646
Ai devenit... Crisp.

1452
01:22:30,679 --> 01:22:34,450
Unul dintre cei încrezători,
femei clare, de modă

1453
01:22:34,483 --> 01:22:35,860
care cred că știu
secretul lumii.

1454
01:22:35,884 --> 01:22:37,620
Și nu aș lucra cu tine

1455
01:22:37,653 --> 01:22:39,022
dacă ai fi o combinație

1456
01:22:39,055 --> 01:22:43,026
a lui Molière și Mary Tyler Moore!

1457
01:22:43,059 --> 01:22:44,027
( Gemete )

1458
01:22:44,060 --> 01:22:45,161
Ce este?

1459
01:22:46,829 --> 01:22:48,697
( Gemete )

1460
01:22:50,399 --> 01:22:51,800
( Gemete )

1461
01:22:51,834 --> 01:22:53,678
Sunați o ambulanță, vă rog.
Bărbatul: Nu, e bine

1462
01:22:53,702 --> 01:22:56,439
femeie: Oh,
nu în timpul prânzului.

1463
01:22:56,472 --> 01:22:57,673
Bărbat: Judy, stai jos.

1464
01:23:00,409 --> 01:23:02,711
(Telefonul sună)

1465
01:23:04,080 --> 01:23:06,682
(Inel)

1466
01:23:09,085 --> 01:23:10,986
Uite, doar să fii
pe partea sigură,

1467
01:23:11,020 --> 01:23:12,855
îl păstrăm
la terapie intensivă,

1468
01:23:12,888 --> 01:23:16,359
dar va fi bine.
A fost un atac ușor.

1469
01:23:16,392 --> 01:23:18,927
Serios? Oh.

1470
01:23:20,696 --> 01:23:22,698
Oh, asta e o veste minunată.
Nu-i așa, Leo?

1471
01:23:22,731 --> 01:23:25,068
Adică, este pur și simplu excelent.

1472
01:23:25,101 --> 01:23:27,079
Adică, când a avut
atac la restaurant...

1473
01:23:27,103 --> 01:23:28,737
eram sigur...

1474
01:23:30,706 --> 01:23:32,041
( plângând )
am fost...

1475
01:23:59,435 --> 01:24:00,503
Poșta ta.

1476
01:24:00,536 --> 01:24:03,539
Mmm. Poți
Citește-mi-o mai târziu, Phoebe.

1477
01:24:03,572 --> 01:24:06,742
Jason, nu sunt Annie Sullivan.

1478
01:24:08,911 --> 01:24:10,413
Care sunt acelea?

1479
01:24:10,446 --> 01:24:13,249
Mesaje telefonice.
Ma simt ca o casa de pariuri.

1480
01:24:13,282 --> 01:24:15,251
De ce are telefonul
a încetat să sune?

1481
01:24:15,284 --> 01:24:17,853
Ei bine, am lăsat un buletin
pe serviciul dvs. de mesaje

1482
01:24:17,886 --> 01:24:19,888
că ai murit.

1483
01:24:22,225 --> 01:24:24,927
M-am gândit că s-ar putea
încetinește-le puțin.

1484
01:24:30,299 --> 01:24:31,800
Hi.

1485
01:24:33,902 --> 01:24:34,937
Ai ceva în minte?

1486
01:24:34,970 --> 01:24:36,272
Da.

1487
01:24:36,305 --> 01:24:37,940
Mic dejun.

1488
01:24:37,973 --> 01:24:39,742
Aștepți
ca eu sa o fac?

1489
01:24:39,775 --> 01:24:40,876
Nu, voi reuși.

1490
01:24:40,909 --> 01:24:42,145
M-am gândit că ar putea fi frumos

1491
01:24:42,178 --> 01:24:44,280
să mâncăm împreună pentru o schimbare.

1492
01:24:45,581 --> 01:24:46,549
Îmi pare rău.

1493
01:24:46,582 --> 01:24:47,816
E în regulă.

1494
01:24:49,818 --> 01:24:52,888
Dă-mi doar 15 minute.

1495
01:24:52,921 --> 01:24:54,790
Mai bine face 30.

1496
01:24:54,823 --> 01:24:56,959
Phoebe trebuie să mă radă mai întâi.

1497
01:24:58,261 --> 01:24:59,895
Oh, uh,

1498
01:24:59,928 --> 01:25:01,964
Leo, te superi
îmi fac o baie?

1499
01:25:05,201 --> 01:25:08,137
Trebuie să spăl mașina
și fă argintul mai întâi.

1500
01:25:22,151 --> 01:25:24,620
„Avea corpul slab și dur

1501
01:25:24,653 --> 01:25:26,922
și picioarele suple
a unui profesionist de tenis.”

1502
01:25:26,955 --> 01:25:27,823
Deci?

1503
01:25:27,856 --> 01:25:29,958
Deci, acesta este corpul meu
tu descrii.

1504
01:25:29,992 --> 01:25:31,827
Oh, nu fi ridicol, Jason.

1505
01:25:31,860 --> 01:25:33,128
Nu ți-am folosit corpul.

1506
01:25:33,162 --> 01:25:34,830
Oh, de ce nu?

1507
01:25:34,863 --> 01:25:37,800
Am vrut acele pasaje
a fi erotic.

1508
01:25:37,833 --> 01:25:40,969
Ei bine, cu siguranță
suna ca corpul meu...

1509
01:25:41,003 --> 01:25:43,272
Acum câțiva ani.

1510
01:25:43,306 --> 01:25:46,542
Ohh. Oh, Doamne, da.

1511
01:25:46,575 --> 01:25:47,876
Oh, da. E mai bine.

1512
01:25:53,015 --> 01:25:54,850
Jason: Da.
Ah, chiar acolo.

1513
01:25:54,883 --> 01:25:57,220
Aah. Oh, da.
Doamne, ustură.

1514
01:25:57,253 --> 01:26:00,223
Phoebe: E bine?
Da.

1515
01:26:00,256 --> 01:26:02,858
Aah. Doamne. Da.

1516
01:26:02,891 --> 01:26:05,194
Oh, asta e grozav.
Multumesc.

1517
01:26:06,362 --> 01:26:09,031
Ei bine, sunt probleme.

1518
01:26:09,064 --> 01:26:11,166
stiu.

1519
01:26:11,200 --> 01:26:12,235
De ce fata

1520
01:26:12,268 --> 01:26:14,837
ramai indragostit de el
toti acei ani?

1521
01:26:14,870 --> 01:26:17,840
Ei bine, ți-aș putea da
câteva indicații despre asta.

1522
01:26:19,875 --> 01:26:26,415
El este inteligent, de succes,
fermecător și niciodată plictisitor,

1523
01:26:26,449 --> 01:26:28,884
cel putin nu la ea.

1524
01:26:28,917 --> 01:26:30,018
Dar publicul?

1525
01:26:30,052 --> 01:26:34,890
El poate părea arogant,
rece și fără inimă.

1526
01:26:34,923 --> 01:26:36,392
Adică, pentru el
a fi simpatic,

1527
01:26:36,425 --> 01:26:39,061
ei trebuie să știe
ce simte pentru fată.

1528
01:26:40,128 --> 01:26:42,130
La urma urmei, el, um...

1529
01:26:44,099 --> 01:26:46,602
Nu părea niciodată
să-i întoarcă sentimentele.

1530
01:26:47,436 --> 01:26:49,037
Nu a fost atât de simplu.

1531
01:26:49,071 --> 01:26:51,039
Ce zici de asta?

1532
01:26:51,073 --> 01:26:57,280
Să presupunem că este bărbat
care crede în tradiție,

1533
01:26:57,313 --> 01:26:59,047
inclusiv
tradiția căsătoriei.

1534
01:26:59,081 --> 01:27:01,016
Jason:
Imediat ce se căsătorește,

1535
01:27:01,049 --> 01:27:03,085
își dă seama că a făcut o greșeală.

1536
01:27:03,118 --> 01:27:05,220
Dar, fiind un om onorabil,

1537
01:27:05,254 --> 01:27:07,256
trăiește cu greșeala lui.

1538
01:27:09,057 --> 01:27:11,093
O victimă a timpului prost.

1539
01:27:11,126 --> 01:27:13,729
El face ce este mai bun
de situatia lui.

1540
01:27:18,100 --> 01:27:19,935
Adică, el vrea în ambele sensuri.

1541
01:27:19,968 --> 01:27:22,371
Ascultă, nu a fost
uşor pentru mine... el.

1542
01:27:22,405 --> 01:27:26,108
Egoist? Da,
dar nu este uman?

1543
01:27:27,443 --> 01:27:29,077
Nu destul de bun.

1544
01:27:29,111 --> 01:27:32,180
Dacă o iubea cu adevărat pe fata,
de ce nu i-a spus?

1545
01:27:34,750 --> 01:27:36,151
În regulă.
Poate că e bărbat

1546
01:27:36,184 --> 01:27:41,256
care are probleme
arătându-și emoțiile.

1547
01:27:41,290 --> 01:27:44,393
Cui... îi place viața lui,

1548
01:27:44,427 --> 01:27:45,961
în special viața lui emoțională,

1549
01:27:45,994 --> 01:27:47,330
să fie cât mai ordonat.

1550
01:27:47,363 --> 01:27:49,965
Nu este o calitate admirabilă...

1551
01:27:49,998 --> 01:27:51,166
( Ofta )

1552
01:27:51,199 --> 01:27:52,644
nu ceva
el admiră în sine,

1553
01:27:52,668 --> 01:27:53,868
dar înrădăcinată în caracterul său.

1554
01:27:55,771 --> 01:27:57,773
Crezi asta, Phoebe?

1555
01:28:00,142 --> 01:28:02,077
( batjocuri )

1556
01:28:02,110 --> 01:28:04,680
ce faci
se furișează acolo?

1557
01:28:06,181 --> 01:28:07,492
Îmi pare rău că am
te-a întrerupt.

1558
01:28:07,516 --> 01:28:09,184
Ei bine, nu ai făcut-o.

1559
01:28:09,217 --> 01:28:10,986
Nu vrei
mai lucrezi, tu?

1560
01:28:11,019 --> 01:28:12,688
Nu, cred că ar trebui
spune-i o zi.

1561
01:28:12,721 --> 01:28:16,158
Simt că suntem împliniți
foarte mult, nu-i așa?

1562
01:28:23,332 --> 01:28:24,967
( Mormăieli )

1563
01:28:36,412 --> 01:28:37,480
Ce?

1564
01:28:37,513 --> 01:28:39,782
În ultimele minute
Am stat aici

1565
01:28:39,815 --> 01:28:42,985
uitându-mă pe soția mea și pe altul
omul copulează mental.

1566
01:28:43,018 --> 01:28:44,820
Mă simt ca un voyeur.

1567
01:28:44,853 --> 01:28:47,122
Leo, exagerezi.

1568
01:28:47,155 --> 01:28:48,557
O, eu sunt, nu?

1569
01:28:48,591 --> 01:28:50,025
m-am gandit...

1570
01:28:53,362 --> 01:28:54,697
Am senzația
Am intrat

1571
01:28:54,730 --> 01:28:56,331
mijlocul unei cearte în familie.

1572
01:28:56,365 --> 01:28:57,400
Oh, nu, nu la... nu, nu.

1573
01:28:57,433 --> 01:28:59,502
Da, de fapt,
ai.

1574
01:28:59,535 --> 01:29:02,237
Ei bine, nu mă lăsa
te întrerupe.

1575
01:29:02,270 --> 01:29:04,507
O să stau în liniște aici

1576
01:29:04,540 --> 01:29:07,209
și a citit cartea murdară a lui Phoebe.

1577
01:29:07,242 --> 01:29:09,044
Oh.

1578
01:29:10,879 --> 01:29:13,416
Cred că ar trebui
discutați asta mai târziu.

1579
01:29:13,449 --> 01:29:15,050
Nu.

1580
01:29:16,785 --> 01:29:19,221
Nu, cred că am terminat.

1581
01:29:20,222 --> 01:29:22,190
m-am hotarat
să zboare la Washington

1582
01:29:22,224 --> 01:29:23,826
sa fac niste cercetari.

1583
01:29:23,859 --> 01:29:26,194
Cât timp vei fi plecat?

1584
01:29:26,228 --> 01:29:29,031
Voi fi la Washington
vreo trei zile...

1585
01:29:29,064 --> 01:29:32,234
Dar nu stiu
cât timp voi fi plecat.

1586
01:29:34,470 --> 01:29:38,073
Cred că acesta este momentul
ca să fac o ieșire grațioasă.

1587
01:29:38,106 --> 01:29:39,775
Nu, Jason...

1588
01:29:39,808 --> 01:29:41,209
Este al meu.

1589
01:29:42,478 --> 01:29:43,446
(Chicotește)

1590
01:29:43,479 --> 01:29:45,448
Jason, stai jos.

1591
01:29:45,481 --> 01:29:47,516
Cred că ar trebui să amândoi
auzi de ce plec.

1592
01:29:47,550 --> 01:29:50,085
Oh, chiar prefer să nu nu.
Mulțumesc foarte mult.

1593
01:29:50,118 --> 01:29:52,921
Jason, stai jos,
vrei, te rog?

1594
01:29:58,293 --> 01:30:01,263
Acum, nu sunt exact sigur
ce se întâmplă cu voi doi,

1595
01:30:01,296 --> 01:30:04,399
si nici nu sunt sigur
știi și tu.

1596
01:30:04,433 --> 01:30:08,471
Te iubesc, Phoebe.
Probabil o voi face mereu.

1597
01:30:08,504 --> 01:30:11,940
Dar îmi vreau căsătoria
să fie o afacere cu panglică albastră.

1598
01:30:13,341 --> 01:30:15,944
Și cam atât.

1599
01:30:19,448 --> 01:30:20,783
Uh...

1600
01:30:20,816 --> 01:30:26,288
iti doresc fericire...
Într-un fel sau altul.

1601
01:30:26,321 --> 01:30:29,558
Și aș vrea să spun
va meritati unul pe altul...

1602
01:30:29,592 --> 01:30:33,161
Dar chiar nu sunt sigur că o faci.

1603
01:31:03,626 --> 01:31:06,328
Am ratat din nou momentul,
nu-i asa?

1604
01:31:08,196 --> 01:31:11,867
Ai avut dreptate
lipsa mea de spontaneitate.

1605
01:31:11,900 --> 01:31:15,270
O parte din mine
stau mereu pe spate...

1606
01:31:15,303 --> 01:31:18,306
Gândindu-mă la
gestul eficient.

1607
01:31:18,340 --> 01:31:20,876
Și am făcut-o din nou.

1608
01:31:23,579 --> 01:31:24,579
Ei bine, eu...

1609
01:31:26,515 --> 01:31:29,417
Nu știu dacă acesta este
momentul potrivit sau nu, dar...

1610
01:31:42,430 --> 01:31:44,733
(Cripit de păsări)

1611
01:32:08,456 --> 01:32:09,524
Cum ai dormit?

1612
01:32:09,558 --> 01:32:10,893
Amenda. Mulţumesc.
Tu ce mai faci?

1613
01:32:10,926 --> 01:32:12,394
Foarte bine.
Multumesc.

1614
01:32:12,427 --> 01:32:13,427
Bun.

1615
01:32:15,631 --> 01:32:16,631
Ei bine...

1616
01:32:18,233 --> 01:32:19,702
Mă duc să fac o cafea.

1617
01:32:19,735 --> 01:32:20,969
Oh, grozav.

1618
01:32:38,954 --> 01:32:39,922
( Gemete )

1619
01:32:39,955 --> 01:32:42,224
Doamne.
( Mormăieli )

1620
01:32:44,793 --> 01:32:49,231
Asta a fost cel mai umilitor
experiența vieții mele.

1621
01:32:49,264 --> 01:32:52,434
Oh, Doamne!

1622
01:32:52,467 --> 01:32:56,271
A fost absolut,
cu totul îngrozitor!

1623
01:32:56,304 --> 01:32:58,707
(Tipând indistinct)

1624
01:32:58,741 --> 01:33:00,609
Nu pot sa cred cum...

1625
01:33:06,682 --> 01:33:08,684
Chiar mi-aș dori să nu o faci
continua sa faci asta.

1626
01:33:13,689 --> 01:33:17,292
Jason, cred că ar trebui
discutați-l deschis și sincer.

1627
01:33:17,325 --> 01:33:18,526
Ce?

1628
01:33:20,495 --> 01:33:23,699
Problema noastră, știi.

1629
01:33:25,333 --> 01:33:27,636
Ei bine, asta e
cu siguranță fiind sincer.

1630
01:33:30,338 --> 01:33:33,441
Bine, dragă,
Nu vreau să te simți rău

1631
01:33:33,475 --> 01:33:36,044
pentru că nu am avut orgasm.

1632
01:33:37,345 --> 01:33:38,781
Și nu vreau să te simți rău

1633
01:33:38,814 --> 01:33:41,483
pentru că nu am făcut-o
ai si unul.

1634
01:33:53,361 --> 01:33:55,798
În regulă. Să încercăm
și pune-l în perspectivă.

1635
01:33:55,831 --> 01:34:00,635
Pe o scară de la unu la zece,
ai zice că suntem cinci?

1636
01:34:00,669 --> 01:34:03,638
( Ofta )

1637
01:34:03,672 --> 01:34:06,842
Pot să văd de ce ai fost
atât de popular ca profesor...

1638
01:34:06,875 --> 01:34:09,344
Ești un elev ușor.

1639
01:34:17,519 --> 01:34:19,154
E amuzant, nu-i așa?

1640
01:34:19,187 --> 01:34:21,489
Toți acești ani
de pasiune reținută,

1641
01:34:21,523 --> 01:34:25,560
si nu s-a terminat cu a
bubuitură, dar un scâncet.

1642
01:34:25,593 --> 01:34:27,830
Și nu prea mult din asta.

1643
01:34:33,836 --> 01:34:36,571
Suntem cam
nouă ani nesincronizat.

1644
01:34:36,604 --> 01:34:38,373
Timpul nostru este atât de prost?

1645
01:34:38,406 --> 01:34:39,742
( Ofta )

1646
01:34:39,775 --> 01:34:41,810
Ar fi trebuit
devenim iubiți când ne-am cunoscut,

1647
01:34:41,844 --> 01:34:43,345
dar nu am făcut-o.

1648
01:34:43,378 --> 01:34:46,715
În schimb, am devenit prieteni.

1649
01:34:48,083 --> 01:34:51,153
Nu crezi că este posibil

1650
01:34:51,186 --> 01:34:54,389
pentru a avea o viață sexuală bună
cu un prieten?

1651
01:34:57,392 --> 01:34:58,727
Nu știu.

1652
01:35:00,195 --> 01:35:02,865
Ești primul prieten
M-am culcat cu.

1653
01:35:27,622 --> 01:35:28,957
Dar ultima scenă?

1654
01:35:28,991 --> 01:35:31,794
Asta este.

1655
01:35:31,827 --> 01:35:33,595
Eu... mă descurc.

1656
01:35:37,465 --> 01:35:40,903
Atât pentru final fericit.

1657
01:35:40,936 --> 01:35:42,404
Phoebe...

1658
01:35:54,850 --> 01:35:58,887
Te iubesc, Phoebe.
Întotdeauna am.

1659
01:35:58,921 --> 01:36:00,823
Și când te-ai întors

1660
01:36:00,856 --> 01:36:02,925
și se părea că nu...

1661
01:36:02,958 --> 01:36:04,759
Simte la fel si fata de mine...

1662
01:36:04,793 --> 01:36:07,629
încă te-am iubit.

1663
01:36:09,297 --> 01:36:11,133
Presupun că ăsta a fost decisiv.

1664
01:36:11,166 --> 01:36:16,839
Sunt un om foarte egoist,
si faptul ca eu...

1665
01:36:16,872 --> 01:36:19,607
Ar putea iubi pe cineva fără
primind orice in schimb

1666
01:36:19,641 --> 01:36:22,945
că... e incredibil.

1667
01:36:22,978 --> 01:36:25,848
Apoi, când m-am trezit azi dimineață

1668
01:36:25,881 --> 01:36:31,286
și totul nu fusese
ce ne-am dorit amândoi,

1669
01:36:31,319 --> 01:36:34,156
ai fost încă cel mai bun prieten al meu.

1670
01:36:34,189 --> 01:36:36,892
Mi se pare extraordinar.

1671
01:36:38,961 --> 01:36:40,896
La fel si eu.

1672
01:37:03,218 --> 01:37:05,988
Jason: (Citind)
„Își ridică paharul...”

1673
01:37:07,555 --> 01:37:09,524
— Ia o înghițitură din băutură.

1674
01:37:12,527 --> 01:37:15,697
„Se oprește o clipă,
se uită la mașina de scris,

1675
01:37:15,730 --> 01:37:16,899
„Pune paharul jos,

1676
01:37:16,932 --> 01:37:20,903
„Apoi se mută pe scaun
și stă,

1677
01:37:20,936 --> 01:37:22,337
„pornește mașina de scris.

1678
01:37:22,370 --> 01:37:23,738
„Insă hârtie nouă,

1679
01:37:23,771 --> 01:37:25,908
„Se uită la pagina goală
pentru o clipa,

1680
01:37:25,941 --> 01:37:27,709
„și apoi, când începe să tasteze,

1681
01:37:27,742 --> 01:37:30,512
cortina cade încet”.

1682
01:37:30,545 --> 01:37:32,747
Bine. Foarte bun.

1683
01:37:32,780 --> 01:37:34,716
Uh, hai să luăm
o oră pauză pentru prânz,

1684
01:37:34,749 --> 01:37:37,552
și apoi în după-amiaza asta
vom pune primul act împreună.

1685
01:37:37,585 --> 01:37:39,554
Bine.
Te văd.

1686
01:37:44,026 --> 01:37:45,527
Bine.
la revedere.

1687
01:37:45,560 --> 01:37:46,794
la revedere.

1688
01:37:50,732 --> 01:37:52,700
Bărbatul: Hei, vrei
ni te alături la cafea? Haide.

1689
01:37:52,734 --> 01:37:53,902
Femeie:
Ne vedem într-o oră.

1690
01:37:55,904 --> 01:37:58,974
Jason, finalul
tot nu merge.

1691
01:38:03,578 --> 01:38:05,247
De asta te-ai întors?

1692
01:38:05,280 --> 01:38:07,382
Nu.

1693
01:38:07,415 --> 01:38:08,592
Unde aș mai găsi pe cineva

1694
01:38:08,616 --> 01:38:12,554
ca iremediabil depășit
ca mine?

1695
01:38:12,587 --> 01:38:15,757
Ce vom face
despre acele două personaje?

1696
01:38:15,790 --> 01:38:17,926
Hm...

1697
01:38:19,394 --> 01:38:24,766
Având în vedere talentul de bază
că sunt sigur că amândoi au,

1698
01:38:24,799 --> 01:38:27,735
um...

1699
01:38:27,769 --> 01:38:29,904
Sexul poate fi învățat.

1700
01:38:29,938 --> 01:38:31,773
Adică...

1701
01:38:33,741 --> 01:38:35,577
Nu ai fost un scriitor foarte bun

1702
01:38:35,610 --> 01:38:36,711
când ai venit la mine,

1703
01:38:36,744 --> 01:38:38,313
dar după puține instrucțiuni,

1704
01:38:38,346 --> 01:38:40,115
uite... uite cum ai iesit.

1705
01:38:40,148 --> 01:38:42,784
Oh.

1706
01:38:42,817 --> 01:38:44,419
Vino aici, Phoebe.

1707
01:38:53,962 --> 01:38:55,998
( Gemete )

1708
01:38:56,031 --> 01:38:57,432
Doamne.
Îmi pare rău.

1709
01:38:57,465 --> 01:38:59,601
Îmi pare rău, nu va funcționa
cu cotul...

1710
01:38:59,634 --> 01:39:01,736
Pe osul șoldului meu.
Oh.

1711
01:39:01,769 --> 01:39:02,947
Ei bine, trebuie să-ți miști piciorul.

1712
01:39:02,971 --> 01:39:04,806
Nu pot să-ți pun piciorul pe ele.

1713
01:39:04,839 --> 01:39:05,940
Oh.
Sunt blocați.

1714
01:39:05,974 --> 01:39:06,941
Ei bine...

1715
01:39:06,975 --> 01:39:08,810
Stai un minut.
Te poți mișca... Aah.

1716
01:39:08,843 --> 01:39:09,811
Poți să te muți doar...

1717
01:39:09,844 --> 01:39:10,945
Jason.

1718
01:39:10,979 --> 01:39:12,947
Ce?

1719
01:39:12,981 --> 01:39:16,351
Nu mai vorbi și colaborează.

1720
01:39:20,222 --> 01:39:24,959
♫ Roberta Flack: ♫
♫ ♫ dacă amândoi decidem să încercăm ♫

1721
01:39:24,993 --> 01:39:28,430
♫ ♫ și fă-o ♫
♫ încă o dată ♫ ♫

1722
01:39:28,463 --> 01:39:32,034
♫ ♫ Sper să luăm ♫
♫ timpul să știi ♫ ♫

1723
01:39:32,067 --> 01:39:35,637
♫ ♫ bine unul pe altul, ♫
♫ și dacă ♫ ♫

1724
01:39:35,670 --> 01:39:38,806
♫ ♫ răspunsurile ♫
♫ nu veni repede ♫ ♫

1725
01:39:38,840 --> 01:39:42,344
♫ ♫ vom merge ♫
♫ cu cum se simte ♫ ♫

1726
01:39:42,377 --> 01:39:48,116
♫ ♫ și uneori ♫
♫ nu este da sau nu ♫ ♫

1727
01:39:48,150 --> 01:39:49,817
♫ ♫ dar ♫

1728
01:39:49,851 --> 01:39:52,820
♫ Roberta Flack și Peabo Bryson: ♫
♫ ♫ poate ♫

1729
01:39:52,854 --> 01:39:59,894
♫ ♫ nu vor fi stele căzătoare ♫
♫ de data aceasta ♫ ♫

1730
01:39:59,927 --> 01:40:03,831
♫ ♫ Încă cred asta ♫

1731
01:40:03,865 --> 01:40:11,706
♫ ♫ onestitate ♫
♫ este tot ce vom avea vreodată nevoie ♫ ♫

1732
01:40:11,739 --> 01:40:15,410
♫ ♫ tu și cu mine din nou ♫

1733
01:40:18,046 --> 01:40:21,883
♫ ♫ poate ♫

1734
01:40:22,950 --> 01:40:26,421
♫ peabo Bryson: ♫
♫ ♫ mă tot întrebi ♫

1735
01:40:26,454 --> 01:40:31,893
♫ ♫ dacă te voi iubi ♫
♫ pentru tot timpul ♫ ♫

1736
01:40:31,926 --> 01:40:35,263
♫ ♫ dacă noi doi ♫
♫ va fi suficient ♫ ♫

1737
01:40:35,297 --> 01:40:36,931
♫ ♫ pentru a-l face puternic ♫

1738
01:40:36,964 --> 01:40:42,204
♫ împreună: ♫ iar dacă noi ♫
♫ învață să-l păstrezi liber ♫ ♫

1739
01:40:42,237 --> 01:40:45,907
♫ ♫ și lasă ♫
♫ cresc unul pe altul ♫ ♫

1740
01:40:45,940 --> 01:40:47,175
♫ ♫ vom afla ♫

1741
01:40:47,209 --> 01:40:51,446
♫ ♫ nu există da sau nu ♫

1742
01:40:51,479 --> 01:40:53,515
♫ ♫ doar ♫

1743
01:40:53,548 --> 01:40:56,451
♫ ♫ poate ♫

1744
01:40:56,484 --> 01:41:01,756
♫ ♫ nu vor fi stele căzătoare ♫
♫ de data aceasta ♫ ♫

1745
01:41:03,291 --> 01:41:05,960
♫ ♫ Încă cred asta ♫

1746
01:41:07,229 --> 01:41:10,232
♫ ♫ onestitate ♫

1747
01:41:10,265 --> 01:41:13,735
♫ Roberta Flack: ♫ este ♫
♫ tot ce vom avea vreodată nevoie ♫ ♫

1748
01:41:13,768 --> 01:41:15,270
♫ ♫ tot ce ne trebuie ♫

1749
01:41:15,303 --> 01:41:18,606
♫ ♫ tu și cu mine din nou ♫

1750
01:41:19,807 --> 01:41:21,443
♫ ♫ poate ♫

1751
01:41:21,476 --> 01:41:23,445
♫ ♫ poate ♫

1752
01:41:23,478 --> 01:41:26,314
♫ ♫ poate ♫

1753
01:41:26,348 --> 01:41:31,253
♫ ♫ nu va fi nicio cădere ♫
♫ vedete de data aceasta ♫ ♫

1754
01:41:31,286 --> 01:41:33,788
♫ ♫ de data aceasta ♫

1755
01:41:33,821 --> 01:41:36,924
♫ ♫ Încă cred asta ♫

1756
01:41:36,958 --> 01:41:40,162
♫ ♫ onestitate ♫

1757
01:41:40,195 --> 01:41:43,565
♫ ♫ este tot ce vom ♫
♫ am nevoie vreodată ♫ ♫

1758
01:41:43,598 --> 01:41:44,966
♫ ♫ pentru noi... ♫